【翻译问题】动画的名词解释部分，请指点一下

meteorxp

  我本来不想发这么长，不过上下是有关联的所以。。。
请指点一下，拜托，怎么翻译才通顺啊。。。特别是划线的部分
紅世
（ぐぜ）
この世の『歩いてゆけない隣』に存在する異世界
はるか昔、人間の詩人が、“徒”から聞きだした異世界の情景を、このように表現した。
紅世の徒
（ぐぜ・の・ともがら）
異世界“紅世”の住人の総称。“徒”と縮めて呼ぶこともある。
“紅世”と同じく、詩人が名づけた。
“紅世”から渡り来て、人間を喰らい、この世を荒らす。
紅世の王
（ぐぜ・の・おう） “徒”の中でも、とりわけ強大な力を持つ存在。“王”と縮めて呼ぶこともある。
その存在の大きさ故に、この世で顕現し続けるための“存在の力”も多く必要とする。

存在の力
（そんざい・の・ちから） この世に存在するために必要な、根源的エネルギー。“徒”は、この力を近しい存在である人間から奪うことで己の身を現す。

tadasi

就在我们身边但却又遥不可及的另一个世界.

其越是强大,越需要更多的"生存之本"以便其能更久的呆在我们的世界.

meteorxp

谢谢，第一句我怎么也想不出来
第2句可以用越。。。越。。。么？？

meteorxp

はるか昔、人間の詩人が、“徒”から聞きだした異世界の情景を、このように表現した。
很久很久以前，人类的诗人把从“徒”那里得知的另一个世界的情景，做了这样的表达。
我翻译的这句话请修改一下。。特别是后面。

tadasi

その存在の大きさ     故に、　この世で顕現し続ける        ための                      “存在の力”  も多く必要とする。
其存在之大        缘故、　持续存在于我们的世界     (目的可译为所须的)  "存在之本"     也需要地多

你自己斟酌吧.

meteorxp

谢谢，我挺喜欢的动画，想尽量翻译的完美些。。。