有几个句子请教翻译~~谢谢

aerosmith · 发表于 2005-10-15 18:57:32

本当はもらう方だって、いっぺんに来困る時あるもんだ请教翻译重点在于もらう方だっていつも迷惑をかけていると知りつつも、つい甘えてしまう重点在于后句十分な深さにたらならないままに終るのでないか请教翻译いかにも彼のやりそうなことだ(やるらしいことだ) 为什么不能用括号内的代替やりそうなことだ？？判断するためのよりどころとなる基本な考えかたや知識重点在于よりどころとなる不謹慎であるとか、世の中乱れるとか、人心にあたえる影響をおそれる请教翻译お疑いするようでもうしわけないか请教翻译谢谢大家~~

请选择主题分类

猫啡咖 · 发表于 2005-10-15 19:49:53

つい甘えてしまう不自觉的就撒起娇来了?或者麻烦人家了之类的意思你的句子都好难,我查下资料了再继续看看能不能帮你吧今天咖啡的达人们不知道上哪去了

aerosmith · 发表于 2005-10-15 20:17:38

谢了哈~~~其它的大大快出现吧

aerosmith · 发表于 2005-10-17 05:40:58

有没有人帮忙呢？

aerosmith · 发表于 2005-10-18 08:21:13

大家看看能帮忙解释哪一句就翻译哪一句吧，谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册