【语法问题】うちに、うちは的问题~

zozl · 发表于 2005-10-16 15:29:13

这两个东西有什么区别呢?

比方说下面,

風を吹いてるうちは、外に出ることができない。

在这里为什么不能把,うちは换成,うちに呢???

SOS~~~

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 16:07:10

は是不是表示主题呢

tigerqi · 发表于 2005-10-16 18:54:52

下面是引用zozl于2005-10-16 15:29发表的【语法问题】うちに、うちは的问题~:
这两个东西有什么区别呢?

比方说下面,

風を吹いてるうちは、外に出ることができない。
.......

这里用うちに解释不通吧
如果换成うちに的话,这句话就是:趁着刮风,不能出去
好像不行吧

zozl · 发表于 2005-10-16 19:04:41

除了趁XXX的时间,还有,在XXX时候的意思吧.

akazuki · 发表于 2005-10-16 19:09:12

...うちに，后面接在这期间内发生的事情

...うちは，后面接在这期间内持续的状态

理解起来还是有点别扭~

来生未来 · 发表于 2005-10-16 19:11:07

我是这样理解的,うちに是在它包含的范围内做某事,うちは则是接着做某事

zozl · 发表于 2005-10-16 19:16:21

好像很难理解啊...

hubin534 · 发表于 2005-10-16 19:56:29

同意4楼的说法

tigerqi · 发表于 2005-10-16 19:57:07

下面是引用zozl于2005-10-16 19:04发表的:
除了趁XXX的时间,还有,在XXX时候的意思吧.

うちに好像没有在XXX时候的意思吧

zozl · 发表于 2005-10-16 20:53:19

下面是引用tigerqi于2005-10-16 19:57发表的:

うちに好像没有在XXX时候的意思吧

有的!

母の手紙を読んでいるうちに、泣いてきました

难到要翻译成? 趁着看妈妈的信时,哭起来??

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-16 21:20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bokeru · 发表于 2005-10-16 21:32:34

うちに、在前面的这个动作进行，发生或状态持续的某一个时间点，发生或进行什么事情
うちは、在前面的这个动作进行，发生或状态持续的整个时间段，都在进行某事情

zozl · 发表于 2005-10-16 21:40:14

谢谢大家了,明白了~~^^

cougar · 发表于 2005-10-16 23:00:26

うちは、因为は是强调，一般有前后对比的语感

１．父は働いているうちはわかわかしかったが、退職したとたんたんに老け込んでしまった

２．息子が大学生のうちは私も生きがいがあったが、就職して家から出て行ってしまってから毎日がむなしい。

当然也有前后没有对比的情况，但是强调了，前边这段时间的全部的全部都处于某中状态，或者做什么事情

例：生きるうちは、彼女の事を守る　　只要一吸尚存，我就会守护着她。
这样的句子表达就不能用うちに替换

同样，只表示在这期间利用了一部分时间做什么事情的话，就只能うちに、

例：彼女は主人が働いてるうちに、他の人と浮気した。

总之这两个用法都体现了は的强调功能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2005-10-16 21:20:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报