讨厌,又被难住了,又要麻烦各位了~~~

爱喝白开水

  1,  　　　年のせいか物忘れをしてしかたがない。

这句话何解啊~~特别是"年のせいか物"是个什么意思??


2,          社長の命令とあっては、従わないわけにはいかない。

这里的"とあっては"是个什么用法???



3,         日本へ来てしばらくは、国へ電話はかけるまいと思っていたが、今日はさびしくてたまらず、ついかけてしまった。

这里的"ついかけてしまった"又是何解咧?????



4,          彼は確かにりっぱいな人だと思うが、この点に関してだけはどう見ても間違っていると（いわざるをえない）。

5、　　　商品というのは、店に並べておくだけで、それを買う人がいなければ、商品として成立しない。とすると、高すぎて品物が売れない場合には（値下げせざるをえない）。そうすることによって、その品物の買い手が見つかり、その結果はじめて商品になるわけだ。


4,5两句请高手帮我细细地翻一下下,我感觉看得好乱~~~谢谢大家了~~~

爱喝白开水

是么样都只看不答啊~~~

tadasi

まずは1～3を
1番　『としのせいか　物忘れをする』　ということで、『年がとったせいか、物事をすぐわすれてしまうようになってしまった』という意味っす。
2番　『とあって』とは理由・原因を表す言葉っす
3番　『ついかけてしまう』の『つい』とは『思わず、はからず』との意味で『自主でなにかをやるのではない』という意味っす。

次は4と5っすね
4. 他的确很出色,但在这件事上他的观点绝对是错的.
5. 所谓商品,并不是只要摆在柜上就可以称之为商品的,如果没有人来买,它又怎能称为商品呢.所以,有些时候太贵的东西就需要降价,这样才会有人愿意来买,它才能成为商品.

ちなみに『ざるをえない』とは『不得已,不得不』の意味っす。

苕微微

呵呵 终于来问问题了啊`

tadasi

ちなみに、写真はご本人っすか？

苕微微

下面是引用tadasi于2005-10-16 19:13发表的:
ちなみに、写真はご本人っすか？

彼？そうですよ

hubin534

1.或许是上了年纪的原因
2.因为
3,什么时候打电话
4,他的却是很出色 的人,关于这一点怎么看有错.
5.商品摆在电里,如果没有人买的话,就 不能称为商品
价格高的物品在卖不掉的场合就不得不降价,降假后被人买走后,有成为了商品.

爱喝白开水

我晕~~这样吧兄弟,我把你解释的翻译哈子,看我理解对了没有~

第一个没有看明白


第二个就是表示,理由和原因

第三个是"不禁""不由得"的意思~~  那么第三句的意思就是"来日本一阵子,想往家里打电话,今天觉得特寂寞,所以不由得打了电话."介么翻译可以吧???


谢谢了兄弟~~~~

tadasi

7階の兄ちゃん、間違ってるよ！！人に教える前にまず自分ができるかどうか自覚持たないと・・・

来生未来

高手,佩服.咱还要努力呀

tigerqi

1,断句应该是年のせいか  物忘れをしてしかたがない,是:
因为年龄的原因,没有办法总是忘事的意思.你的断句不对.
2,因为是社长的命令,不能不遵守.
3,也是断句弄错了,应该是つい   かけてしまった
今天寂寞的不得了,终于给家里打了电话,つい终于地意思.
4,我想他真的是很优秀的人,但是仅仅从这一点看不得不说我看错了.
5所谓的商品,不是只摆在那地,如果没有买它的人,就不能成为商品.于是,不能卖价格过高产品的地方,只能让他降价,这样以来,发现了这种东西的买家,它在这个结果出现以后才成为了商品.

爱喝白开水

声明一句,介张照片绝对是本人滴~~严禁任何人以何任理由借用及BT~~


ちなみに    你们要觉得不好看,我也没有办法,你们忍忍吧~~HOHO~~~

tadasi

11階の友よ、4番をもう一回見よう、間違ってるよ。

爱喝白开水

哟,一哈子不看又出来了个版本的,好像也蛮有道理咧~~


这这~~

我到底要听哪个听咧~