"他已经成为我生命中不可缺少的一部分"这句话怎么翻译啊?

lovekeita · 发表于 2005-10-17 12:51:24

拜托了..请教高手

skyshadow · 发表于 2005-10-17 13:25:23

彼もう私の命の中で、なくてはいけないの一部になっているものだ

嘿嘿，没有充当高手的意思，还请楼下的高手多指点

coldkq · 发表于 2005-10-17 13:32:44

一看就不是高手
和和

夏半夜 · 发表于 2005-10-17 13:42:28

老哥啊..你这个那个当心又被人抽哦
彼はもう私の命で欠けない部分になった。
怎么样啊.......老哥请指教

coldkq · 发表于 2005-10-17 13:51:09

彼はもう私の命で欠けない部分になリました。

这么神圣的话，怎么能不用敬语！

skyshadow · 发表于 2005-10-17 13:54:24

下面是引用coldkq于2005-10-17 13:51发表的:
彼はもう私の命で欠けない部分になリました。

这么神圣的话，怎么能不用敬语！

なるほど、大変お勉強になりました。

daito · 发表于 2005-10-17 13:55:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-10-17 13:58:14

彼もう私の命の中で、なくてはいけないの一部になっているものだ

彼はもう私の命の中で、なくてはいけない一部になっているものだ。

coldkq · 发表于 2005-10-17 13:59:21

なるほど、大変お勉強になりました。

お。。。。。になる
是尊敬语
不能用在自己身上

skyshadow · 发表于 2005-10-17 14:08:55

下面是引用coldkq于2005-10-17 13:59发表的:
なるほど、大変お勉強になりました。

お。。。。。になる
是尊敬语
不能用在自己身上

だめですね、これから負けないように勉強します。

coldkq · 发表于 2005-10-17 14:11:47

一緒ねえ

jones_sheng · 发表于 2005-10-17 15:47:11

下面是引用夏半夜于2005-10-17 13:42发表的:
老哥啊..你这个那个当心又被人抽哦
彼はもう私の命で欠けない部分になった。
怎么样啊.......老哥请指教

[欠けない部分]有没有弄错呢
这好象表示不欠缺的部分。
daitoさん用的应该才识正确的。

coldkq · 发表于 2005-10-17 16:09:53

哦，没注意
应该是
欠けられない

jones_sheng · 发表于 2005-10-17 16:18:57

欠かせない和欠けられない
有什么区别吗？怎么理解？

coldkq · 发表于 2005-10-17 16:27:57

不知道他为何用这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-17 13:55:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;他已经成为我生命中不可缺少的一部分&quot;这句话怎么翻译啊?