这句话如何翻译？

bolbol · 发表于 2005-10-17 13:30:00

想不出带感情的翻译“将来的事将来再说，我只想和你过好每一天”

bolbol · 发表于 2005-10-17 13:34:53

日语怎么翻

minjueli123 · 发表于 2005-10-17 14:04:44

将来の事といえば、構わない気持ちがあって、ただ今からの日日中、君と一緒によく生活しようと思う

fuzi69999 · 发表于 2005-10-17 15:59:19

将来の事は将来にまたやって、あなたとただよい一日を過ぎるだけと思っている。

peterxu · 发表于 2005-10-17 16:13:32

将来のことは将来で決めよう、私はただ毎日あなたと一緒に居たい

狂语者 · 发表于 2005-10-17 16:28:57

将来のことなら将来でやればいいさ、俺はただお前と楽しく暮らしたいだけだから。

核桃大丸子 · 发表于 2005-10-18 18:24:35

将来のことは、将来になったら考えよう。ただ目の前の日日を君と一緒に過ごしたい。間違ったところがありませんか？

benspring · 发表于 2005-10-19 09:40:50

先のことこれから考えていいじゃん？お前と楽しく毎日を送るんだよ、それだけ。

流れ雲 · 发表于 2005-10-19 10:50:02

将来のことは将来にしましょうか、今ごろ、君と一緒楽しみにすごしたいだけだった。

kouyou · 发表于 2005-10-20 08:05:06

未来のことをほっとして、今あなたと一緒幸せで暮らせると言う気持ちだけだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册