【翻译问题】郵政民営化で、外交や靖国問題がカモフラージュされた性哼xで自民が

coldkq

在外交与靖国问题被掩饰的众议员选举中

狂语者

外交や靖国問題がカムフラージュされた。

外交やヤスクニ問題を黙認化した性哼xで自民党圧勝。

coldkq

由于邮政民营化，在外交与靖国问题被掩饰的众议员选举中自民党获胜

说明自民党获胜主要原因是邮政民营化

不懂日本国情，个人理解

狂语者

下面是引用daito于2005-10-18 09:55发表的:
前の「郵政民営化で」を無視せずに説明してくれないか

郵政民営化が注目を呼ぶため、外交やヤスクニ問題が巧みにカムフラージュされた。という意味だ。

coldkq

[郵政民営化]应该修饰[自民が圧勝]

狂语者

両方ともあるよ。
ただ圧勝だけを修飾するとしたら、外交やヤスクニ問題がカムフラージュされる原因はなくなってるよ。性哼xの有権者は子供じゃあるまいし、一貫として、重視してきた問題をど忘れるはずもない。でも、二つの問題を引き比べたら、郵政民営化問題は目下一大事と思って、他の問題から、視線を逸らしているわけだ。

coldkq

郵政民営化で、外交や靖国問題がカモフラージュされた性哼xで自民が圧勝

「外交や靖国問題がカモフラージュされた」は前提で自民が圧勝した原因はやはり郵政民営化である。
「郵政民営化で、」ここで「、」がなかったら君が正しいかもしれない。
「、」は前の文章が後に継ぐ文章全体を修飾すると言う意味なんだよ。

狂语者

「、」は後の文にもかかっていくことを示す表示でもあるんだよ。

＞「外交や靖国問題がカモフラージュされた」は前提で

それなら、なんで、外交や靖国問題がカモフラージュされたか　説明できるか。

coldkq

じゃ、外交や靖国問題がカモフラージュされた原因は必ず郵政民営化か？
別の原因はないわけ？
文章は文章のまま理解すべきだ
自分の感情を入れてはダメ

狂语者

＞じゃ、外交や靖国問題がカモフラージュされた原因は必ず郵政民営化か？
＞別の原因はないわけ？

ないと言えないが、でも、その最大な原因は郵政民営化であることを作者は語っている。
そういう意味を読み取れないなら、後ろの文も読むがいい。

＞文章は文章のまま理解すべきだ
＞自分の感情を入れてはダメ

その通りだよ。
その理を分かっていながら、そんな感情論を吐くのは、君まだ若いんだね。

coldkq

最大な原因は郵政民営化であることを作者は語っているってわかってながらその原因をひとつにまとめたいのはあなただろう？
じゃ、なぜ作者がその点を入れたのか説明してくれよ、
その点がなかったらもっとあなたの気にいったじゃないのか？

狂语者

それはこの文章からの論点だから、
その原因は上にも書いたように、
郵政民営化のため、外交や靖国問題がカモフラージュされた　ということから、纏められる。
そして、
自民が圧勝する原因も郵政民営化のためだから、

郵政民営化で、外交や靖国問題がカモフラージュされた性哼xで自民が圧勝し、という一文で纏められた。

そういう文章の構造を分析するには、文章の筋を読まなければならないということは、頭に入れておいてね。

bokeru

論争のために論争を始めたじゃないか

別にどっちも著しく違ってるところがないし