请教：ラムネ和メロディ是什么意思？

dechaos · 发表于 2005-10-19 04:02:26

1。有的地方把ラムネ翻译成玻子汽水，也有翻译成柠檬的，这个词是英文吗
2。メロディ是英文吗？

hirosikei · 发表于 2005-10-19 08:22:45

1.ラムネ：译为炭酸饮料、瓶装汽水。这个词好象不是英文由来的。像是法语。
2メロディ(Melody)：旋律。

dechaos · 发表于 2005-10-19 19:51:01

非常感谢。

mari · 发表于 2005-10-20 08:55:39

lemonade
柠檬水

Daiki · 发表于 2005-10-22 22:09:10

ラムネ的玻璃瓶很特别哦,象是申请了专利.瓶口有一颗玻璃球(ビー玉)。所以被译成[玻子汽水]。

Daiki · 发表于 2005-10-22 22:12:26

ラムネ的玻璃瓶很特别哦,象是申请了专利.瓶口有一颗玻璃球(ビー玉)。所以被译成[玻子汽水]。
http://www.e-drink.jp/lamune/teiban/index.htm

寂しい恒星 · 发表于 2005-10-27 15:53:12

难道就是老人们说起过的荷兰水？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册