【翻译问题】シェイクスピアぬきには語りえない

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:18:03

イギリスの文学は、シェイクスピアぬきには語りえない。
说到英国的文学，莎士比亚是必谈的。

觉得翻的不好看，请指教。

coldkq · 发表于 2005-10-19 10:21:39

你又不是想当翻译家
意思明白就够了
翻得好并不属于日语范畴

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:44:33

那我只是想如果你可以翻得更好，我可以学习学习嘛，我学日语没多久，非常缺乏自信。

coldkq · 发表于 2005-10-19 10:46:37

不可不提及的

		自动登录	找回密码
密码			注～册