【翻译问题】中国人比较崇尚“礼尚往来”。怎么说。

简单水果 · 发表于 2005-10-19 11:29:35

中国人比较崇尚“礼尚往来”。这句话怎么说。谢谢。

coldkq · 发表于 2005-10-19 11:32:48

礼には礼をもって返す

haruen · 发表于 2005-10-19 12:00:18

礼を受ければ礼を返さねばならない
贈り物をもらったら返礼すべきである

简单水果 · 发表于 2005-10-19 14:10:07

谢谢，不过我不是要翻译“礼尚往来”，而是翻译这一句话。
确切的说是“中国人比较崇尚～～～～"这句话怎么翻。谢谢。

coldkq · 发表于 2005-10-19 14:12:27

中国人は“礼には礼をもって返す”をあがめ尊ぶがちです。

狂语者 · 发表于 2005-10-19 14:16:04

↑
接続方に気をつけてね

coldkq · 发表于 2005-10-19 14:18:59

ごめん
中国人は“礼には礼をもって返す”をあがめ尊びがちです。

rkst · 发表于 2005-10-19 14:23:31

中国人は「」を重んじています。
不知礼回り是何意思,是礼尚往来的?

狂语者 · 发表于 2005-10-19 14:27:55

礼回り是一一回礼的意思。

hirosikei · 发表于 2005-10-19 14:55:45

中国人には”礼には礼を持って返すという尊崇品格があります。

難しい！

朱丹寧 · 发表于 2007-6-26 18:56:48

崇尚“礼尚往来”
是病句。
和“慶祝國慶”一樣

		自动登录	找回密码
密码			注～册