财务课可提供账面固定资产给各管理部门参照盘点。

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-19 12:02:24

财务课可提供账面固定资产给各管理部门参照盘点。
又怎么翻译好？
还是语法问题

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:24:26

財務課が各部門に参考用の固定資産の帳簿データを提供するのは可能です

ご参考まで

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:26:27

返事は？
午前中待ってたじゃない？

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:27:56

嗬嗬！意外意外，嘿嘿！
被叫走了！

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:29:56

下面是引用木棉于2005-10-19 12:24发表的:
財務課が各部門に参考用の固定資産の帳簿データを提供するのは可能です

ご参考まで

少了一个盘点
財務課が各部門に棚卸し参考用の固定資産の帳簿データを提供するのは可能です

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-19 12:32:27

可能？
可是句子当中说的是财务课可以提供的意思哦
跟财务课可能提供的感觉不一样的说．

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:33:31

ここの「可」は可能か義務か分からないから翻訳しないのです。
後は注意してねえ

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:34:27

你看，我刚一说问题就来了不是？

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:37:03

不是啦！
别臭美了你

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:38:16

下面是引用coldkq于2005-10-19 12:33发表的:
ここの「可」は可能か義務か分からないから翻訳しないのです。
後は注意してねえ

中文里可的意思有
可能
可以
两种意思啊！
所以，我认为没问题

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:41:35

其实应该有上下文
如果上下文还是看不出来的时候就不要翻译
这是实用主义，毕竟不是考试，有标准答案
重音[财务科]上[可]就是义务了

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:41:56

可以
日文字典上是这样解释的。摘录一段
可能を表す！　
有る用途が可能である事を表す。
‥‥

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:43:54

不听话了是不是？

木棉 · 发表于 2005-10-19 12:46:24

へへへへ！
お前に言いたくない！

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:50:06

和和，赶紧返事

		自动登录	找回密码
密码			注～册