【翻译问题】針金で固定して納入しているが、はずすと広がる。図面寸法とならない。

馨儿 · 发表于 2005-10-19 15:09:48

針金の意味は何ですか。
全部でどういう意味ですか。
みんな、おねがいします。

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:14:16

虽说可以用铜丝（铁丝、钢丝）固定后，放入，但是一旦解开铜丝后，就会变大，与尺寸不合。

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:17:11

[納入]不是供货嘛？

daito · 发表于 2005-10-19 15:19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:22:50

下面是引用coldkq于2005-10-19 15:17发表的:
[納入]不是供货嘛？

納入の意味は缴纳です！

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:22:51

用铁丝固定起来供的货，松开的话会撑开，就与图纸尺寸不符了

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:23:26

下面是引用木棉于2005-10-19 15:22发表的:

納入の意味は缴纳です！

成天就知道查字典，没法说你了

daito · 发表于 2005-10-19 15:23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:24:58

对了，怎么当荣誉会员啊？
和和，到底正确答案应该是什么啊？
怎么办？

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:26:11

翻译没那么死的，所以要变通了
我很少查字典的。几乎不查！嘿嘿！

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:27:56

馨儿
馨儿哪去了？

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:34:50

正确的说法

虽说可以买入用铜丝（铁丝、钢丝）固定的（东西），但是一旦解开铜丝后，就会变大，与图纸尺寸不合。

纳入，有订购、买进的意思

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:44:01

解铃还需系铃人啊

daito · 发表于 2005-10-19 15:45:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:50:54

人家身临其境，毕竟会知道哪个对哪个错
但你这个我同意

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 15:19:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 15:23:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 15:45:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报