【翻译问题】授業で習ったインターネットをちょっと生意気に教えちゃう

celiana · 发表于 2005-10-19 15:39:20

授業で習ったインターネットをちょっと生意気に教えちゃう。

　　上記のセンテンスは何と言う意味ですか、教えてく貰いませんか。其の「茶う」はここで何の縮写ですか。

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:06:32

みんなこれも訳してあげるんじゃない？
私はできないけど

hirosikei · 发表于 2005-10-19 16:10:11

在课堂略显自大地教了Internet。

不知道对不对。

浪子回头 · 发表于 2005-10-19 16:13:07

其の「茶う」はここで何の縮写ですか

これはーーーーをしてしまうの略称です

浪子回头 · 发表于 2005-10-19 16:15:07

授業で習ったインターネットをちょっと生意気に教えちゃう

在课堂上学习的关于网络的东西,可以很神气的教给别人了.

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:16:02

あなたのやり方はちょっとねえ
そういいますと二階の翻訳を正しいと思うようになったしまうんだよ。

浪子回头 · 发表于 2005-10-19 16:22:06

楼主,如果可以的话,请再把这句话的,前句和后句一起发出来大家探讨一下好吗

狂语者 · 发表于 2005-10-19 16:27:03

下面是引用浪子回头于2005-10-19 16:15发表的:
授業で習ったインターネットをちょっと生意気に教えちゃう

在课堂上学习的关于网络的东西,可以很神气的教给别人了.

意思是这个意思不过没有可以的意思。

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:27:21

不好意思，和和

狂语者 · 发表于 2005-10-19 16:30:48

没啥不好意思的。反正不是母语，知道的叫做学过，不知道的叫做理所当然。

hirosikei · 发表于 2005-10-19 16:32:43

如果是“在课堂上学习的关于网络的东西,可以很神气的教给别人了.”应该把習ったインターネット“を”，变は。

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:33:04

下面是引用coldkq于2005-10-19 16:06发表的:
みんなこれも訳してあげるんじゃない？
私はできないけど

だから
不好意思

hirosikei · 发表于 2005-10-19 16:42:41

授業で   習ったインターネットを       ちょっと生意気に教えちゃう。

场所                  宾语                                  谓语

在课堂上             所学的，所掌握的Internet      略显自大的教授

授業で習ったInternetを教える。

僕は勘違いたかな？自信がないです。

coldkq · 发表于 2005-10-19 16:50:10

間違いないよ

celiana · 发表于 2005-10-23 09:18:30

皆さん、ありがとうございましたね、先週は忙しいので、チェックする時間もありませんでした、へへ。その言葉は偶然でインタネットに見たものです、残念ですが、そのアドレスを忘れてしまいました。皆さんより、私の日本語が本当に下手ですね、頑張らなければなりませんね

		自动登录	找回密码
密码			注～册