标准日本语第七课1 E3 Z* O& F9 I# B" D
& M0 r* ~" S7 w5 b# y没事做，练练手，请多多关照
2 }' ?) I$ p \: o( |; q$ K* c6 P9 d; R
5 g/ U& I6 x, v3 r! H0 z6 _4 G# C5 L; c, `" t& t) x5 T9 `
" }2 \0 E% Z9 q3 K
/ V0 J+ {- j% J' V
第7课 [* w7 l) F" Q7 A+ x: w( P. |8 Y
$ t1 S4 S2 Z& o X% O& F7 X
田中さんは万年筆で手紙を書きます。——————田中先生用钢笔写信。
4 g( Z. v: S* M' r4 y$ S) |1 i" w; R. V- C; H6 d3 |
（１）! x7 m; F& z% d$ A3 Q
9 L+ g$ }. d8 S2 u, N' l/ L6 A4 r5 |
田中さんは手紙を書きます。——————田中先生写信
4 C- \) {4 s0 c- ?! |
+ P1 @% I( X$ ]1 ~6 d8 ~4 x田中さんは万年筆で手紙を書きます。——————田中先生用钢笔写信。% h) _ Q! Y6 k0 V
# G% m& q8 O" U" {4 E g
; M. K8 Z) r6 c; b* _' }
4 B3 L1 a- O1 I+ Q奥さんは友達と話をします。——————夫人和朋友说话。
, U0 J* s6 x) C1 A9 \3 s' X
' Z0 ?; F+ \2 W) K1 ~4 X& }+ v奥さんは電話で友達と話をします。——————夫人用电话和朋友说话。9 ~& a8 g) C9 b# q3 n& ^
. }( l9 H w8 K/ ~% A" r
7 ]& z" T4 _+ N0 }4 O/ p& ?1 r
$ C4 f4 G/ n# n( e) ?8 M
お嬢さんは絵を描きます。——————女儿画图画。! H2 C$ T& j5 [2 a7 k5 j
! X9 e E z5 a+ Bお嬢さんは絵の具で絵を描きます。——————女儿用绘画颜料画图画。
' l( W# h# a) C; ~
4 Z/ h; x# L$ B [$ G6 B3 B0 n; E
9 W% U! j7 h! W9 ^5 W
9 D0 o/ |9 z2 o9 K3 ]（２）1 V. {) j; [& P3 {' Y: d! V
9 m3 ^$ O5 N1 C4 B2 a" \" S
田中さんの娘さんの名前は純子です——————田中先生的女儿的名字叫纯子。; n6 w: ?5 F, x& S7 t/ j
& b. X- U# R0 \. T
純子さんは小学生です。——————纯子是小学生。8 E; R9 j; ]: n/ W
% }' t6 V1 s y$ y
" t4 L* }4 W) @. p
c! ~% B! q/ w$ _4 V- ]純子さんは学校で絵を描きました。——————纯子在学校画了图画
8 W, G- e4 J+ U
+ w" ~$ o! Q6 w: N純子さんたちは先生から画用紙をもらいました。——————纯子他们从老师那拿到了画纸。6 h) v5 m8 R- ^! K6 `( h, O4 A
9 V' D: {' U; B+ ^- k \7 B
純子さんはお母さんの絵を描きました。——————纯子画了母亲的画像
4 f6 O L& }! D2 o7 m: z
8 C2 y0 K* ^3 B: n2 L1 E純子さんは絵の具でお母さんの絵を描きました。——————纯子用画图工具画了母亲的画像。
9 n( _" K6 ~% S P- ^) Z
* ]1 x. _8 @+ P明日はお母さんの誕生日です。——————明天是母亲的生日。
& Q' u: }2 `+ ]0 ] X7 J8 {- n: q5 x7 g* u0 M) `0 M9 M$ K0 v
純子さんはお母さんに絵をあげます。——————纯子要把画给母亲。- @. o4 e8 ]" w" G
c5 p4 ^# r+ p1 ]9 ?
* F4 q: y+ I1 q/ B/ B
" x: I0 d& @! M
3 C' C& k# m6 e
- X' f, |! |! S& x（３）$ J# @& ?1 A a8 C
( g( A; ^; ~2 m7 W純子：お母さん、お誕生日おめでとうございます。——————妈妈，祝你生日快乐
! G; i# c* u% m8 H8 G* H( J* P2 E( t2 G3 o
母 ：どうもありがとう。——————非常感谢。
% X% O8 z3 J1 \$ w3 z
* C0 d7 K C, {$ X( e6 F純子：これはお誕生日のプレゼントです。お母さんの絵です。——————这是（给你）的生日礼物，妈妈（你）的画像。/ P( E" A: f J; q- b9 n2 m W
- v8 h* {8 g8 y6 q" j& ]: Y母 ：ありがとう。——————谢谢（你）。
1 I( e% b/ {( S( z8 N! d0 _. K! E0 k) ?
) P. Q% h! A4 E" P i) q; _純子：昨日学校で絵を描きました。初めて絵の具で描きました。——————昨天在学校画的，第一次用画图颜料画的。
6 p0 k3 f- M }4 j0 |$ f
. ~3 M' o4 d* B9 m* ?% B. a& f母 ：さっきお父さんから電話をもらいました。もうすぐ花屋から花が届きます。——————刚才你爸爸刚打来电话，花店馬上送花来。" e& g F# J6 K/ D8 R' w: I
3 h4 v2 ^4 g2 F
純子：お父さんのプレゼントですか。——————爸爸（给你）的礼物吧？！- O# [" _6 y: `6 Z# w
+ H& }, L& D' E6 o! N
母 ：はい、そうです。——————是。是的，; r1 G& G ~8 T1 f4 x
お父さんは夕方六時ごろに帰りますよ。——————爸爸傍晚6点左或回来哟！
& M$ L& n2 `2 R. |
5 {& N9 t) J$ x# ^$ s7 f6 l3 E( ?8 R, V; A( U% T& ?/ j: P, O
# T7 U3 v9 z! `
5 @3 \) u* q+ E6 ~. M/ \
9 F- {6 r3 H# n＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
, H. g# e- o! a4 f) S3 S: k; `9 _9 h/ [$ M/ o( U
単語3 V) \& E; U1 [% }
8 ?# h' _9 o% G! }7 _" S7 n/ e
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8 n# P& [% v: H. k; \* b
: [+ L$ F$ V0 l" B9 o% h手紙（てがみ）——————信，2 s, U5 D. J# X" J) S4 U
" x/ N1 y, ]/ E J% v書く（かく）——————写; k# V, ]: J" n
, p* N* Z# D( |1 V! o6 u/ y5 w5 F V3 m話（はなし）——————话，谈话
$ W0 G) \$ H. i' ^2 k9 Q! K2 }; ^ H6 u& g( X& ]
電話（でんわ）——————电话4 `3 a7 S% p8 J- s _
4 I }( V" I( W絵（え）——————画（名词）* x0 k" t* C* T" S
' N. c5 A, y% ~! ?& L9 m描く（かく）——————画（动词）
/ ]% [1 i/ U: m/ K& ?0 Y0 _2 j8 T& Z _- T5 X
絵の具（えのぐ）——————画图工具（画图颜料）) z5 J7 p8 b6 P" D& w8 k, b
7 q6 Z: P4 R, V0 F
名前（なまえ）——————名字
& U# h i; e! g/ s; j9 y1 r0 c- a+ E+ }% l% N' z$ Y2 f
小学生（しょうがくせい）——————小学生& m2 y4 g! Y/ G
8 U, x' Z; C, {6 W3 k
画用紙（がようし）——————图画纸% `4 Y1 i1 K7 S: m
- O6 r8 C) H# P+ @- {( nもらう——————得到，领到，取得（从别人那里得到）
0 x* R1 U& b# A) i3 G1 ^- r, W2 h3 L0 D$ o" w
お母さん（おかあさん——————）母亲，妈妈，
% B* v( L+ M( p! L; [) U( W# p! z: z/ i
あげる——————给（给对方）9 Y* l6 L+ H |4 t7 ^$ `
9 Q9 ^" ]9 x: x; n9 F. n. {
おめでとうございます——————祝贺（是通用语）* P; |/ @2 c5 C' A
& o: t* \1 j& R" W+ q" B母（はは）——————母亲，妈妈
) i7 H- @. }& S% U4 a) ]# V6 L, J: j
/ l8 n) n8 [2 Y4 u: hプレゼント（ぷれぜんと）——————礼物，（土产）
" }' I5 Z0 y% k+ q
+ v* [! R/ O! y% d9 O8 g初めて（はじめて）——————第一次/ T& A4 c& L9 g
1 `1 r1 n( O4 O: V2 k8 s
さっき——————刚才
4 s; m+ U5 {( E5 P! s; ^
5 s) K/ Q. k. }3 W8 n2 q Hお父さん（おとうさん）——————爸爸，父亲" r+ `$ g4 C$ I# C' W E
( F+ W3 g$ Y" ]( A0 t6 l0 F
すぐ——————马上，立刻
1 \3 U- }& r( M$ O
' I b& r3 k1 P5 q花（はな）——————花
" f1 e& r' f* z1 L3 d+ B) F) t+ K) q) m) |% V
届く（とどく）——————送来，送到
) g& f/ c; R' _, H) L; B
3 E" E" v# e Z夕方（ゆうがた）——————傍晚
9 o7 u9 ~; p/ O# m+ G9 U% E2 D. r, U
純子（じゅんこ）——————纯子（名字）
$ g# u6 i; ^1 ^# \3 C6 Z! o- |8 Z/ m/ `: X
～ごろ——————大约8 Y" t4 ?2 e$ E" j c" ]" d
9 f- a) q. E8 @9 f! H- z5 U( Z～よ——————名尾附词（表强调）
2 _$ v9 D' U" O, `& ~* y2 h1 M5 r, { e, [( A& D
$ ?3 N2 E& @/ t( b8 h) y
8 J8 ^; v% m c) g s6 v& Xおじいさん（お爺さん）（お祖父さん）——————爷爷（大爷）（爷爷，祖父）8 z# y: a6 n" n' m8 d: X# m5 q5 i( ? p
4 S6 d4 O! t4 d+ c) l) _5 j祖父（そふ）——————祖父，外祖父
% f2 V3 [$ N# \8 v" _" j. F1 X
おばあさん（お婆さん）（お祖母さん）——————奶奶，姥姥
8 F& G3 X; o4 H+ o" g k* x1 V u4 m# [; m+ m) f: U" l' U% v7 f
祖母（そぼ）——————祖母，外祖母/ H# g }9 N; m0 [* j. y
7 j$ j' w) q2 |8 [父（ちち）——————父亲，爸爸8 |2 e/ ]. v, O+ K) f2 O9 V c2 E
E5 l D3 q) a- |. Qお兄さん（おにいさん）——————哥哥
1 ^2 M P4 H6 \2 E8 j' B, J5 b: \
- _1 w' Z @* H+ k# t% P# S4 Y兄（あに）——————哥哥 % a5 v5 p/ f% ?; i1 A
1 k+ o0 l2 \3 r# Y4 Z
お姉さん（おねえさん）——————姐姐
# R5 y0 m w$ ?3 v% n) u; e
. U% j8 t) a0 Z R姉（あね）——————姐姐# S; R+ P2 T' _% D
3 A) M. O9 v: F3 ]6 v
弟（おとうと）——————弟弟
. z+ Y4 _5 N) Y! v g. n; h& _4 J
妹（いもうと）——————妹妹
& C# z- Y, F( {; z% u8 K+ y. Y! } G% ]9 [. N% N4 ~
習う（ならう）——————学习: u4 g3 v ]$ m' s8 x: {% R: E Z
, i% ?# K2 z' J$ [% |. M
掛ける（かける）——————打（电话)
( ~. u% G$ {4 a; b9 X% L0 ]5 F) I8 W; X
話す（はなす）—————谈话，说话
6 K4 a, ~# d8 c2 n1 ~+ t# ]# P5 t
旅行する（りょこうする）——————旅行（动词)& |2 L- ^* T0 J
7 D5 \3 R! b3 g s1 u2 kカレンダー（かれんだー）——————日历（calendar)
; |. z9 N/ t& p8 v) h
6 O3 c; r; h7 L! N- `4 Y食べる（たべる）——————吃
9 R/ ]0 A9 f- a5 S) Z l- K
' Z- B2 j; R: S) B. |$ L( A箸（はし）——————筷子8 ~: _( B, Y# t& K0 p" h. `
% d2 I8 @7 }8 ^/ \3 q
' r t" R# J+ `) B) `% D9 Z
/ O, Q6 F# f0 D! B1 j) n) _* o0 Y# Q* v) z, U0 ^8 K2 P2 f( e4 H9 n
& r: o- t3 f( c' ]) A Y8 f
0 _( Z( a; E+ p
& A+ S6 K% X1 X" e d; V: |& Q" X1 A% }' u: r/ m
* R1 Q9 c/ n6 B2 t& o3 ? |
发表于 2003-11-5 23:00:00
提升卡
变色卡