【词汇问题】かって

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 12:33:44

結婚しているかって？
请问かって是什么意思，整个句子如何翻译，谢谢。

coldkq · 发表于 2005-10-20 12:53:25

結婚しているかと

lnfxlxl · 发表于 2005-10-20 12:55:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-10-20 13:08:44

没理解错
かと聞いてる
省略了谓语而已

狂语者 · 发表于 2005-10-20 13:47:37

↑你又不是楼主你紧张个什么。

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 13:48:52

不知道2楼对还是3楼对：（
原句是：
結婚しているかって？忙しくって結婚はおろか、恋人だって見つけるひまがありませにょ。
再确认以下拉

狂语者 · 发表于 2005-10-20 13:52:22

啥结婚了没呀。我现在忙得那是连找对象的时间都没有，还结婚呢。

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 14:00:04

意思我理解了，但かって用法还不清楚

狂语者 · 发表于 2005-10-20 14:07:52

結婚しているか+って
って＝と、とは、という、ということだ
前面是别人的问题，后面那个表示引用。就是如此简单

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 15:28:19

恩，谢谢拉，这么耐心的回答我

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 16:38:08

下面是引用狂语者于2005-10-20 14:07发表的:
結婚しているか+って
って＝と、とは、という、ということだ
前面是别人的问题，后面那个表示引用。就是如此简单

すごい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽	发表于 2005-10-20 12:55:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报