【翻译问题】ましてや

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 12:43:36

才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がとやかくいってもしかたがない。
才能是天生的，无论自己如何努力也不一定能拥有。更不用说，即使他人说三道四也毫无办法。
怎么才能让前后句通顺连贯呢？

nodoame · 发表于 2005-10-20 13:28:24

才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がとやかくいってもしかたがない

才能是天生的东西，自己如何努力也不一定能完全做到。就算别人说这个那个也毫无办法。

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 13:55:59

还是不怎么理解，是不是说[自己因为缺乏才能，所以有些事情做不好，别人说我这个那个，我也不能怎么样，谁叫自己没才能呢]，是这样吗？

nodoame · 发表于 2005-10-20 14:38:36

大致就是你上面说的意思

换个说法就是：   才能是天生再努力也有做不了的事
                别人再怎么说   不能做到的还是不能做到没有办法的

		自动登录	找回密码
密码			注～册