请多多关照' ]3 F. g5 [- a# ?) }
! k+ E, y. J9 t7 Z4 w
" T5 t6 @ U3 T, j6 z1 `" R* y8 ?2 v; z! R! |1 h/ k- T
標準日本語第十三課。
+ o$ v* F1 s& m1 ~$ |: a) B" R- f: @% d: M2 F( I; Q* D$ E/ U& L( r
（ひょうじゅんにほんごだいじゅうさんか）5 G; `2 _5 L: O0 v0 n; t( h7 t
! E/ ^0 U) j. W: R* `
（１）
0 y) l0 d. Q7 S0 u6 {! w
6 `; y; R, n8 G田中さんは毎朝紅茶を２杯飲みます。——————田中先生每天早上喝2杯红茶。7 T" M4 R+ E/ G' K+ Y
2 C0 S- Z$ A" m9 ~* Z- n& yパンを１枚食べます。—————— 一片面包
; g1 h8 @; n$ x" ~
+ |) S4 ]/ U- x% B0 ^0 \" G+ L7 B5 y( A4 g1 I+ E$ K
4 f' x7 F* L7 w" L
田中さんは毎日八時間仕事をします。——————田中先生每天工作8小时
* w0 H; Q. d' d$ t' h
# c: t" k u& n一週間に五日出勤します。—————— 一周工作5天1 U% F2 V! }; j( [& u9 M \
. l; d% }5 Z8 G0 ^
% ]3 ]8 z3 n$ b0 R7 V I! I
& c8 l8 j" b# A
明日は日曜日ですから、会社は休みです。—————— 因为明天是星期日，公司休息！9 [, ~; _8 q# h2 m/ z& C' ]8 Y
6 r! \- D# c/ b2 {
田中さんは野球が好きですから、明日はテレビで野球を見ます。——————田中先生因为喜欢棒球，明天看电视里的棒球赛！. v+ `% ~; p' Z2 ]6 N
1 x, \! {, x- R/ p2 d1 f
: F! m5 ]6 c0 \: C/ S& |: o4 N) ~- _5 f, K# O" A1 b' S
（２）6 D. u! i1 N# P' Y, l8 C3 m8 }6 R
2 v8 Y8 O: |( B8 X3 i) Mスーパー。マーケットにはいろいろな種類の商品があります。——————百货商店里有各种各样种类的商品。4 E/ `" @- ^& a' K( N3 \. O
: A _) D5 h$ e" `7 h7 j/ X食料品のほかに日用品や衣類もありますから、とても便利です。—————— 因为除了食品外，也有日用品和衣服，所以很方便！
' \3 t! C- V/ {" C9 ^0 S* a0 q+ v; k$ R1 m \- ]
値段が安いですから、毎日おおぜいの人が利用します。——————因为价格便宜，所以每天都有很多的人来利用！% P- b ]7 h- Z0 c5 x
5 g4 Y5 v; f' j8 A1 S
9 L6 u) Y8 u& g! f7 g, I
9 b& w% r1 O0 R( q( E7 `! B
田中さんの奥さんはスーパー。マーケットで買い物をします。——————田中先生夫人在百货商店里买东西。
( U5 j1 p) z& Z8 R" ] ^. Y) \5 \9 J$ z2 _( V! Z3 U/ l* L
一週間に四回くらい行きます。—————— 一周大约去4回！6 T' {2 U" c J o; _" s' J
6 w$ y5 u7 R$ A
今日は豚肉を三百グラム買いました。——————今天买了300克的猪肉。9 o+ Y% e2 \% v9 J* r. Q9 D
' ^9 Y- u& h! j- E1 i
りんごを四個と卵を二十個買いました。——————苹果4个，和20个鸡蛋！5 J) z6 k) E& ?7 h- \6 h! }5 s7 i
0 K6 s1 k* `: Y/ Z% U- L
それから、歯ブラシを三本かいました。——————然后，买了3支牙刷。4 Q7 ~0 e0 a, L! B' h2 e5 Y; I9 i
Q$ }& @5 c" |3 {+ y4 O9 a( E4 P; d$ B' H: D* k4 [" `$ X0 Z$ I
: o! K- p% u6 d. B& v, G, U
（３）
; K0 ]0 A* s8 S4 V7 s) o2 v% L7 a% O3 M
奥さん：すみません、インスタント。ラーメンはどこにありますか。——————对不起，方便面哪里有？（方便面在哪？）; t5 S- u3 Q# T6 M) p
" D* x, b6 J0 A/ w t/ ~" Y/ ~7 I" w
店員 ：卵の隣です。——————鸡蛋那的旁边！8 d8 I! W4 |$ W- H- j D
. k$ C. O3 k+ I5 q8 B
奥さん：歯ブラシはどこですか。——————牙刷在哪呢？
; P8 z- ]1 @8 i& N7 Q0 s5 A! M) ^4 k9 J
店員 ：二階です——————在二楼
% f. I, ~( s% X5 m4 t# A4 y$ F8 B9 o7 J8 i8 F. x
奥さん：この歯ブラシはいくらですか。——————这种牙刷多少钱的？
$ O- D: E. M1 W6 t
2 j7 c. z! A& i$ @& t店員 ：１本百二十円です。——————1支120元
( f* O5 S/ C8 _; B/ V0 T& v+ K( L" Q& m
奥さん：では、これを３本ください。——————，那，这种拿3支？
" a( ] ? q& Q# x
+ i9 o8 @5 u3 C! h( |/ Y店員 ：３本で三百六十円いただきます。——————3支收你360元/ R7 S" G) S" D
4 w& M. c. l: N/ i( b2 U奥さん：すみません、小銭がありませんから、一万円でおつりをください。——————对不起，没有零钱，麻烦你用1万元找吧！
' F/ T* v6 g! Q
/ Z ^/ f6 a) c+ M0 ]( X9 Y店員 ：はい、一万円お預かりします。九千六百四十円おつりです。—————— 好的，收你1万元，找你9640元。
! O$ O6 N# b- G" _/ c5 S
8 ^+ c$ B' p% ^+ V9 i) T5 s; y8 g9 S" F/ O8 h" n
6 J9 }3 E* P) k H* o8 S0 n0 @' n1 I' P
! r: J+ u3 ^5 P3 Q
7 r" c6 j$ s8 U1 q; w- t- J5 L7 D2 n3 u" W; \
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
1 D+ f' ^2 ^) j% r: B- }. W8 X- i% q" ?1 L
単語
$ a6 Q( o" Z v6 e, I4 c
! d) L8 F |' g& ^* H＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
7 Y5 i; A% m% a% j) N$ Z2 Z+ {; m" @
毎朝（まいあさ）——————每天早上
6 L* P; r9 y- H+ ~% C [4 \/ ^) _: X8 `, H( e% _
パン（ぱん）——————面包
% ], }$ w% F' d q* e. R) K' b2 S4 l) ]" M: k- C
仕事（しごと）——————工作，做事
6 S$ |0 K" {9 J% p- ?0 T4 U$ V# `. ^) `. X8 ^8 x# G Z
出勤する（しゅっきんする）——————出勤，工作
1 j: D8 o, [+ \& n6 _/ P# ^, ~# G# ~4 z; F; n
スーパー。マーケット——————超级市场8 {( Z& O. G9 U* p: h1 t( ?
6 t5 e3 B) L$ Z# i# d5 i
種類（しゅるい）——————种类+ u6 I5 g( L5 Q4 ]: j4 I8 c
( x0 b" D& l' U
商品（しょうひん）——————商品
5 c6 O: e6 ~6 Q1 t8 B1 m& H$ E2 v- ~3 m
食品（しょくひん）——————食品
. ?5 I7 S! I0 V6 x" I. m" H# B* X7 k8 m' @9 W& G( P
日用品（にちようひん）——————日用品/ `; p! b0 d& z# x! l& N; L7 U
, c) ?, m) [, @ u' P5 x4 ~7 T6 C
衣類（いるい）——————衣服，衣服类8 S1 E9 @& H; L4 Y X* `0 J
! s% g7 E$ p' N5 w; e便利だ（べんりだ）——————方便的
) w0 h% m3 E* G2 A, U2 m9 B
5 c6 [* v" Y9 X4 K値段（ねだん）——————价格$ |6 c- l! M2 V5 F5 L- i+ Q0 f
8 F1 X/ H3 w) m6 s0 `
安い（やすい）——————便宜$ G( s; w; b/ V! s' F
5 K0 q# t, P# y& P+ m
利用（りよう）——————使用，利用
$ w( q* }& J4 f# t. K3 y1 N, d1 b6 [3 Y H5 x3 [ W; b5 ]
買い物（かいもの）——————买东西% Q k5 H8 h. p) ^3 G0 N
( K3 E; f1 X: Q+ u2 \( B$ B6 j豚肉（ぶたにく）——————猪肉
8 V" j8 u4 Y1 l+ _; p7 Z& n0 ], ^' v L! |: j9 I
卵（たまご）——————鸡蛋，蛋类
1 m$ g- [/ k& \; f" M# p2 T, N4 [2 h3 ?+ K. U! w
それから—————— 然后
" H: g) M5 I) Y# q% w6 M6 U/ @7 q* x+ D6 k8 {' n
歯ブラシ（はぶらし）—————— 牙刷 C& k' a0 c6 R1 z; F- {
- S/ a, L9 A% P' lすみません—————— 对不起，不好意思，打扰了
+ J/ ~) J! ?0 x% i' u8 U, U) j x% t( S- v2 |1 F
インスタント。ラーメン—————— 方便面
- l! d) x+ z9 \" M6 b4 f( W9 ~; a* V3 v$ V# [
小銭（こぜに）—————— 零钱2 o/ q* U* r- r! H) q. [+ F4 @' H$ \
! x. a y7 r( k2 kおつり—————— 找零钱8 V' p; F/ N; C l" f( p$ a4 M
% y9 k2 M! [; |, _( h
お預かりました（おあずかりました）—————— 收你~~（寒喧语）
* Z/ V% O1 @6 [: e2 [" ^) G/ D5 e' g: H
～杯（はい）—————— 杯+ t; I) w) v( |" x* Q9 u6 h. G
; u( X& W. L, U* U7 \/ y5 ?～枚（まい）—————— 片，
. H4 m s: V5 h2 _
* ]% x# b4 e0 o2 K5 B4 {/ G( H～のほかに—————— 除了
9 o# {, d8 v* Q! h r0 W& {& }4 ~- R7 Z/ D7 T" j3 c
～回（かい）—————— 回3 t5 n5 P( a& t8 b: J
_' V) S0 D4 o# n b
～くらい—————— 大约
+ T( y8 v8 Z' d! ^# x; q5 l) A" _
～グラム—————— 克
- s: q) t6 C, L" J
8 k$ b4 Q( z: i: O5 g～個（こ）—————— 个, a, `, }: ]$ N' ?; U: z |; Q9 r
/ w: N' E7 {- g4 T: z$ Q- z
～本（ほん）—————— 支
: z& E) l( G! o9 O* G; |( a! m
7 R& u# b+ V' D2 o! W+ a6 g$ J7 j; j: a毎週（まいしゅう）———— ——每周3 F+ J( W2 t1 S) S& F+ C& l0 {
* C, b8 I9 o4 r; a$ E% |8 b" w; r u注文する（ちゅうもんする）——————下单，订单，点菜
* d+ _1 Y3 N8 H0 z& h5 @% Y# E! b- z& x- a' A
切手（きって）—————— 邮票! l& ^, M# S3 G% S1 Z
5 F. F4 v. X2 U% T! w4 N4 z
会議（かいぎ）—————— 会议
" ?/ a$ @7 s1 w' a: ]! ^5 {
3 @. a* Z) Z( `7 }) H会う（あう）—————— 会面，见面$ y0 w) l" w% q- k! \
: {" q6 I+ O) R$ U～冊（さつ）—————— 册( ~" f3 L) I6 @
* L: H; f7 a1 U* {; O$ A～か月（かげつ）—————— ~个月' J$ s) n, s ]7 |
0 N' L. B }! c* z
F' @& l- e6 ~( j$ R* {1 {
$ G" u- u3 `7 {8 C2 Y# U# Z |
发表于 2003-11-10 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主