帮帮忙！！！

xiayun

由于我公司是民营企业，而且我已经习惯了日企的工作环境，所以想换个环境             请帮忙翻译！

狂语者

你翻 ，翻完我帮你改

benspring

由于我公司是民营企业，而且我已经习惯了日企的工作环境，所以想换个环境 本社は中国国内企業で、そして、私はもう日系企業のことに十分慣れましたから、新しい仕事を見つけたいと思います。 （原句中的“由于我公司是民营企业”这句话与后半句似乎无法联系在一起，是否有误，还是有特殊情况。本人仅就原文翻译，不当之处，敬请谅解！）

狂语者

＞原句中的“由于我公司是民营企业”这句话与后半句似乎无法联系在一起，是否有误，还是有特殊情况。 就因为这个才无从下手的。

fuzi69999

勤めている会社は民営企業で、それに私は、もう日系会社の作業雰意気が慣れたから、新しい雰意気を変えたい。