自动进入休眠状态,直至有人按键才被唤醒.

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 14:43:12

自动进入休眠状态,直至有人按键才被唤醒.
这句话要咋译比较好呢.
大家帮忙一下好吗

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 14:53:32

不会没人帮我吧.大家行行好吧

sai · 发表于 2005-10-20 14:58:33

自動的に仮眠状態に入り、誰かがボタンを押すまで動きたりはしない

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 15:02:06

谢谢你,你太好了

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 15:04:17

たりはしない
是什么意思呢

狂语者 · 发表于 2005-10-20 15:09:20

下面是引用sai于2005-10-20 14:58发表的:
自動的に仮眠状態に入り、誰かがボタンを押すまで動きたりはしない

这日文的意思是：
自动进入打盹状态，直到有人按键它不会动一下。

自動的にスリープモードに入り、本体ボタンを押すと動作モードに復帰する。

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 15:25:14

谢谢五楼,差一点出错

狂语者 · 发表于 2005-10-20 15:33:08

１９８１的啊要叫你姐姐呀。真亏

浪子回头 · 发表于 2005-10-20 15:37:07

下面是引用狂语者于2005-10-20 15:09发表的:

这日文的意思是：
自动进入打盹状态，直到有人按键它不会动一下。

.......

这句话翻的专业,向你学习

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 16:10:05

下面是引用狂语者于2005-10-20 15:33发表的:
１９８１的啊要叫你姐姐呀。真亏

呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册