[问题]这种情况说些什么推脱好?

日语很差 · 发表于 2005-10-20 14:54:16

我的领导请日本人吃饭,让我提前去占座(那个地方没法预约),但吃的时候没有我的份(主要是太贵),客人一来我就得走.在走的时候如果对方日本人问你怎么不留下来一起吃,怎么说推脱掉比较好?请告诉日语的说法

谢谢!!!!!!!!!!

donnguri · 发表于 2005-10-20 15:00:45

你好惨哦, 不过这样的情形真的令人尴尬．
我也不知道怎么说好．

donnguri · 发表于 2005-10-20 15:00:48

你好惨哦, 不过这样的情形真的令人尴尬．
我也不知道怎么说好．

minami · 发表于 2005-10-20 15:24:06

什么嘛~~~怎么样呀，那你就说：緊急仕事がありますので、すみません、お先に失礼します。

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 16:42:46

为什么还要替那种人赚钱呢
炒了他

狂语者 · 发表于 2005-10-20 16:48:53

うちの社長さんは　けっちん坊　だから　しょうがねえ。おまいらもご自愛をって言ってみて。

cougar · 发表于 2005-10-20 16:53:13

这种情况下，不用说的太明，日本人也比较容易接受比较含糊的托词

本当にすみません。ちょうど用事が出来たので。。。失礼しました。

这样就行了吧。

oicu2005 · 发表于 2005-10-20 19:00:44

你们的上司很经典啊!
替我转个话儿给他: I 服了 YOU.

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-20 19:05:46

......

什么人啊~~~扁他~

夫人别這樣!! · 发表于 2005-10-20 19:07:44

這個老(古)板果然是人中龍鳳，汗一个
偶日語差，話就不會說啦。
不過，叫你的社長到門口時通知一聲，
然後告訴他座位在那好了。不會真的那麼殘忍
連下台階也不給一個吧......

masako05 · 发表于 2005-10-20 19:29:43

随便找个词说说就行了..
问题是同样D词你能说多少次...??!!

不过这样D老板还真好意思啊,,楼猪也甘心给他工作...

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-10-20 20:03:48

你就说：“こうのような料理、家で毎日ほど食べているから見るだけでもううんざりする”
一定能使你志气大长。

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-10-20 20:57:39

你就说：“こうのような料理、家で毎日ほど食べているから見るだけでもううんざりする”
一定能使你志气大长。

小白菜 · 发表于 2005-10-20 21:46:19

すみませんが、まだ仕事がいっぱいたまっていますので、会社で残業しなければなりません。

nodoame · 发表于 2005-10-21 08:58:04

其实不陪吃是件轻松的事啊  

你和那个日本人不是好朋友的话   一般不会问你太多   也不用找什么借口

ちょっと用事がありますので、ここで失礼します、ごゆっくり、どうぞ　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册