【翻译问题】にきまっている

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 16:30:52

こんあいたずらをするのは、あの人の悪い田中さんにきまっている。
后半句是一点看不懂：（
あの人，
悪い田中さん，
到底是什么关系？
にきまっている又是什么意思呢，摸不着头脑。

daito · 发表于 2005-10-20 16:53:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-10-20 16:56:26

こんないたずらをするのは、あの人の悪い田中さんにきまっている

こんないたずらをするのは、必ずあの人である悪い田中さんだ。

狂语者 · 发表于 2005-10-20 16:57:28

こんないたずらをするのは、あの、人の悪い、田中さんに決まってる

bokeru · 发表于 2005-10-20 17:10:42

これで、正解だ

daito · 发表于 2005-10-20 17:44:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-10-20 20:38:40

下面是引用jones_sheng于2005-10-20 16:30发表的【翻译问题】にきまっている:
こんあいたずらをするのは、あの人の悪い田中さんにきまっている。
后半句是一点看不懂：（
あの人，
悪い田中さん，
到底是什么关系？
.......

是定语，
干这种恶作剧的，一定是那坏家伙田中。

jones_sheng · 发表于 2005-10-21 14:45:23

对不起，是我打错了，下次注意。

jones_sheng · 发表于 2005-10-21 14:50:22

に決まっている
一定是？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-20 16:53:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-20 17:44:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报