【翻译问题】有点急,所以自己还没翻,请大家帮忙.

zzppzzdd

  1、我们最后完成的程序的界面是不是和他的Sample一样就可以了？
2、Sample中有些界面没有完成，是需要我们来完成他来确认么？
如果是这样，是不是我们也做成Sample这样的程序。
3、程序的架构有什么特殊的要求么？我们使用Struts是否可以。
4、jsp的命名是不是要和Sample的一样，命名规则是怎样的，都是小写字母的单词用“_”隔开，还是其他？
5、jsp文件的目录是不是也按照Sample这样。例如：Common\AdminTool；Generic\download1等等

因为是第一次合作所以需要确认的地方比较多,给您添麻烦了。
随便再问一问，贵公司平时的开发方式是怎么样的？
也是先做个这样的Sample，然后再重新设计编码么？
我们一般的做法都是先做Html原型就可以了。

狂语者

1、我们最后完成的程序的界面是不是和他的Sample一样就可以了？

最後完成するプログラムの画面について、あのサンプルと同じでいいですか。

2、Sample中有些界面没有完成，是需要我们来完成他来确认么？
如果是这样，是不是我们也做成Sample这样的程序。

サンプルには未完成の画面があるので、それについて、私達が完成した後、彼に確認してもらうというフローでいいですか。
もしこのようにするとしたら、私たちもサンプルのようなプログラムを組むべきですか。

3、程序的架构有什么特殊的要求么？我们使用Struts是否可以。

プログラムの枠について、なにか、特別な要求はありますか。Ｓｔｒｕｔｓを用いてもいいですか

4、jsp的命名是不是要和Sample的一样，命名规则是怎样的，都是小写字母的单词用“_”隔开，还是其他？

ＪＳＰの命名についてはサンプル同様にしますか。命名のルールはどのようですか。スモール・アルファベットで単語を綴り、単語間に「＿」を入れて表示するというようにしますか、それとも？

5、jsp文件的目录是不是也按照Sample这样。例如：Common\AdminTool；Generic\download1等等

ＪＳＰファイルのカタログはサンプル同様にしますか。例えば、Common\AdminTool；Generic\download1というように。

因为是第一次合作所以需要确认的地方比较多,给您添麻烦了。
双方の協力は今回で初めてなので、確認しなければならないところはいろいろとありますから、よろしくお願いします。

随便再问一问，贵公司平时的开发方式是怎么样的？

因みに、御社はどのような開発方式を採用していますか。

也是先做个这样的Sample，然后再重新设计编码么？

今回のようにサンプルを作っておいて、それから、設計コードを改めて設計するというような方式ですか。

我们一般的做法都是先做Html原型就可以了。

当方では、ＨＴＭＬのオリジナルを作っておくだけでＯＫというのが普通ですから。

zzppzzdd

なんとお礼を言っていいか分かりません。どうも～

狂语者

来世、美人になって、俺のＸ番目の妻になってくれれば十分だ。

minami

１、こちらの完成したプログラムのインターフェイスは提供したサンプルと同じでよろしいでしょうか
２、サンプル中のインターフェイスはまだ出来上がっていない部分がありますが、これはこちらでやって、彼が確認だけですか？もしそうしたら、こちらもそういうサンプルを作成必要でしょうか
３、プログラムのフレームワークは特殊の要求がありますか？Strutsを使ってよろしいでしょうか
４、JSPの命名はサンプルのようにしていいですか？命名規約は何でしょうか？小文字で「_」で区切りますか？それとも別の規約がありますか？
５、JSPファイルのディレクトリーもサンプルのようにしますか？例えば：Common\AdminTool；Generic\download1など

初めて協力ですから、確認する箇所がいくつかあって、ご迷惑をかけて、申し訳ありません。
因みに、貴社は一般的な開発方式は何でしょうか？
同じくまずこのようなサンプルを作ってからまたコードを設定しますか？こちらのやり方は最初HTMLを作ることとなっていますが。

minami

１楼的すばらしい、但是目录在计算机用中是ディレクトリー，而不是カタログ！

狂语者

不知道。学习了

zzppzzdd

还有架构是"フレームワーク"