【语法问题】助けて标日中一句翻译问题

楠本 · 发表于 2005-10-20 19:20:44

日本人は流行に振り回されているんじゃないかという気がしないでもないけど。
谁能帮我把上面这句的句法结构详细解释一下阿，谢谢了

龙音 · 发表于 2005-10-20 19:28:56

我也没有不觉得日本的潮流有回流的趋势呀....是..是这么翻译的吧..我底气不是很足...

楠本 · 发表于 2005-10-20 19:37:10

これは三つ『ない』ですね！！！たいへんだ

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-20 19:42:55

(日本人は){[流行に振り回されているん]じゃないかという}気がしないでもないけど.
这样看是不是清楚点?

其实我也拿不准这里的日本人是整句的提示主语还是前半句的~~

高手~~来说明哈子撒~~~~

大木鱼 · 发表于 2005-10-20 19:47:49

三重否定再加一个疑问，整句应该是肯定的意思。翻译为：我也没有不觉得日本的潮流没有回流的趋势呀。
不知对不对，高人指点一下。

楠本 · 发表于 2005-10-20 20:04:39

振り回す:滥用、随便使用
官方翻译为：不能不让人觉得日本人被流行牵着走啊。
但是我怎么看也看不明白这是怎么翻译出来的，日本人的逻辑真是难搞

楠本 · 发表于 2005-10-20 20:55:47

高手来啊

psdr · 发表于 2005-10-20 21:04:08

日本人は流行に振り回されているんじゃないかという気がしないでもないけど

むずかしいことじゃないですね

日本人は流行に振り回されているんじゃないか
気がしないでもないけど

ぶんべつにりかいしてはかんたんな

psdr · 发表于 2005-10-20 21:05:05

振り回る

これは新語だ
いろいろないみがあろう

小白菜 · 发表于 2005-10-20 21:19:35

気がしないでもないけど

不会不意识到~~

振り回す

人を思うままに動かす。
子供にふりまわれる

楠本 · 发表于 2005-10-21 16:04:37

难道じゃないか是表示肯定的意思？日本人真是暧昧

minami · 发表于 2005-10-21 16:12:07

是的，例如：これはいいじゃないか？这不是很好吗？表示还是一个肯定的意思！

kanamitsu · 发表于 2005-10-21 20:34:51

日本人は流行に振り回されているんじゃないかという気がしないでもないけど。
官方翻译为：不能不让人觉得日本人被流行牵着走啊。
翻译: 日本人は流行に振り回されているんじゃないかという
      不是日本人也被流行牵着走吗？

kanamitsu · 发表于 2005-10-21 20:41:35

日本人は流行に振り回されているんじゃないかという気がしないでもないけど。
官方翻译为：不能不让人觉得日本人被流行牵着走啊。      这是对的
翻译: 日本人は流行に振り回されているんじゃないかという
        不是日本人也被流行牵着走吗？
        気がしないでもないけど
　　　　这种感觉也有  
                      
还是不好翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】助けて 标日中一句翻译问题

【语法问题】助けて标日中一句翻译问题