【翻译问题】【语法问题】请教一个选择题

angelyan · 发表于 2005-10-21 08:31:30

あんなに練習したのだから、緊張＿＿＿しなければ、失敗しないはずだ。
１しか　　２さえ　　３こそ　　４だけ

这道题目为什么选择2，不是3呢？如何翻译？
因为有了这样的训练，不用紧张，应该不会失败的。是这样吗？
请指教，谢谢！

daito · 发表于 2005-10-21 08:38:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

masako05 · 发表于 2005-10-21 08:39:18

要偶可能也选2了,,
可能主题要强调的内容不一样....

masako05 · 发表于 2005-10-21 08:42:00

下面是引用daito于2005-10-21 08:38发表的:
さえ～ば～
只要……就……

受教了~~!!
3QQQQQQQQQQQQQQQQQ

小白菜 · 发表于 2005-10-21 08:43:15

～～さえ～～ば
表示限定唯一必要的某项条件，相当于汉语的“只要~~就~~~”的意思

あんなに練習したのだから、緊張＿＿＿しなければ、失敗しないはずだ

已经练习了那么多了，只要不紧张，应该不会失败。

angelyan · 发表于 2005-10-21 08:48:57

谢谢执教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-21 08:38:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报