谁能帮帮我？

Ｈirosi · 发表于 2005-10-21 08:49:32

请教下面两句话该怎么翻译？先谢谢了。 1 貴社の組織・文化、現場の実情が織り込まれたより具体的且つ実効性の高いプランニング構築 2 貴社が主体的に関与する事で、社内のＢＣＰ意識の高揚と、継続的取組みの基盤構築

fuzi69999 · 发表于 2005-10-21 09:02:18

1 貴社の組織・文化、現場の実情が織り込まれたより具体的且つ実効性の高いプランニング構築与其编入贵公司的组织文化、现场的实情，到不如构筑具体的且实效性高的策划。 2 貴社が主体的に関与する事で、社内のＢＣＰ意識の高揚と、継続的取組みの基盤構築贵公司以参与主体的形式，提高公司内部的ＢＣＰ意识和继续深化基础建设。

Ｈirosi · 发表于 2005-10-21 09:07:09

fuzi69999~ Thank u ありがとう＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册