【翻译问题】検査は時間ごとにケースに製品を入れ管理する

布乔 · 发表于 2005-10-21 09:18:17

検査は時間ごとにケースに製品を入れ管理する。翻译成：单位时间内向盒放入产品的管理

木棉 · 发表于 2005-10-21 09:34:08

中国語が分からない

布乔 · 发表于 2005-10-21 09:44:44

那你觉得如何翻译为好呢?

布乔 · 发表于 2005-10-21 12:38:21

检查方法是根据规定的时间，将盖子放进制品中来管理.
这样翻译可以吗?!

木棉 · 发表于 2005-10-21 12:48:51

（所谓的）检查是（到了）在规定的时间里，把产品放进盒子里，进行管理（保管）。
括号里的可以忽视。结合上下文来用吧！

我觉得有点指责的意思在里面。

布乔 · 发表于 2005-10-23 13:36:26

分かった。。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册