【翻译问题】一句话

みき · 发表于 2005-10-21 13:55:23

私の今日あるのは貴方のおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。
这句怎末翻译？
尤其是划线部分。

狂语者 · 发表于 2005-10-21 14:01:41

小生能有今日皆托阁下之关照，今阁下有事，小生自当竭尽所能以效犬马之劳。

狂语者 · 发表于 2005-10-21 14:02:13

小生能有今日皆托阁下之关照，今阁下有事，小生自当竭尽所能以效犬马之劳。

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 14:04:30

对，都挺好，

つもりで，这个不就是简单的表示意愿的那个么！

桑枫 · 发表于 2005-10-21 14:04:33

そのほかならぬあなたのお願いとあれば
如果这是你唯一的愿望

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 14:05:41

觉得，不用直译会很好的

小白菜 · 发表于 2005-10-21 14:06:19

ほかならぬ　不是别的
ほかならぬあなた　不是别人的事，由于是你的事，所以~~

我有今天多亏了你，如果你有什么要求，我都会尽力而为

とあれば
表示假定

つもり
打算，决心

		自动登录	找回密码
密码			注～册