【语法问题】尊敬語

タンポポ晴子

  顧客から電話貰って”请问您找那位？“
顧客が訪問しに来て”请问您找那位？”
有区别吗？ 怎么说呢？
另外如果要找的担当不在，“需要我帮您留个言吗？” 怎么表达？
或者“等他回来，需要他给您回电吗？”  

タンポポ晴子

拜托大家啊~翻个一句也OK拉~

狂语者

“请问您找那位？”
そういう想定はまず不可能と思うよ。
自分から用事を述べ、相手に手伝ってもらうのが普通ですから。
ということで、その人は日本人じゃないと判断できる。
そのため、ＷＨＡＴ　ＣＡＮ　Ｉ　ＤＯ　ＦＲＯ　ＹＯＵと言って対応するほうがいいと思う。

“需要我帮您留个言吗？”
伝言を承りましょうか

“等他回来，需要他给您回电吗？”
戻しましたら、こちらからご連絡いたしましょうか。

タンポポ晴子

我也觉得奇怪的，那天一个日本人打电话来自我介绍了一番后就停下了，似乎等待我说些什么，然后我就问他要找谁，虽然他是回答了但不知道自己当时的说法对不对，所以想问问大家是怎么说的。如果可以说：what can i do for you~那倒轻松了。。。。