中国的自学考试用日语怎么说?

domon198374 · 发表于 2005-10-21 20:14:31

我向日本的大学联系想向他们表达我是自学考试的 ,怎么样表达最能让他们明白?
另外日本承认自学考试吗?

domon198374 · 发表于 2005-10-23 19:52:54

顶一下~~~

小白菜 · 发表于 2005-10-23 19:57:33

自学試験

独学によって、大学の学科を習い、それなりの学歴を取ること。

桜と金木犀 · 发表于 2005-10-23 20:06:50

日本有种叫「通信教育」的有点像中国的自考

domon198374 · 发表于 2005-10-23 20:08:09

どうも～～
が～～独学試験だろうが　自学試験だろうが　何度も言った。
結局分かってくれる人は今だ一人も現れていない。

やっぱ日本人に一言で分かってもらえる言い方がほしいな～～
小白菜さんは日本から戻ってきた人でしょ～～
　日本には流れていないかな～～　これ

確かに　通信教育って言う人がいた～～
が　明らかに違うでしょ～　

だから、非常に悩んでいるところだが～～　誰か助けてもらえない？
　

domon198374 · 发表于 2005-10-23 20:12:18

下面是引用桜と金木犀于2005-10-23 20:06发表的:
日本有种叫「通信教育」的有点像中国的自考

どうも～～

そうだよね～～　

日本学校の先生は本当にわかるのかな　　ちょっと不安で～

小白菜 · 发表于 2005-10-23 20:12:53

やっぱり、自学関係の内容を探して、書面で向こうに詳しく説明したら？

domon198374 · 发表于 2005-10-23 20:16:47

下面是引用小白菜于2005-10-23 20:12发表的:
やっぱり、自学関係の内容を探して、書面で向こうに詳しく説明したら？

どもー～
そうだよね～　
言葉が違って、後厄介なことが起こるとやばいからね

自学考试はもっと有名になってくれないと。。。。頑張れよ！！ったく！！

小白菜 · 发表于 2005-10-23 20:25:39

あたしもかつて一度日本人に自学試験を説明してあげたけど、自学の由来から学歴の役割まで、やっと分かってくれた。なかなか苦労したよね。

domon198374 · 发表于 2005-10-23 20:29:28

下面是引用小白菜于2005-10-23 20:25发表的:
あたしもかつて一度日本人に自学試験を説明してあげたけど、自学の由来から学歴の役割まで、やっと分かってくれた。なかなか苦労したよね。

自学の由来から学歴の役割まで？？？

詳しいな～　２年間受けてきたオイラも分からないのに

まさか　君も自学試験を受けてたわけでは？？

小白菜 · 发表于 2005-10-23 20:35:21

いやいや、新人面接の時、自学学歴を持っている人がいるが、日本人が自学学歴にわからないので、よく説明してあげたものよね。

domon198374 · 发表于 2005-10-23 20:39:08

そう～～～
仲間だと思って勘違いしてたよ～～

で？　その日本人はなんと言ってた？

小白菜 · 发表于 2005-10-23 21:00:35

聞いたことがないって。
またほんとうにレベルなどもっているかな、一度やってもらってみて

domon198374 · 发表于 2005-10-23 21:16:58

あ～そう～

そうだな～～　こんなのきいたことないよな～

朱丹寧 · 发表于 2007-6-26 18:59:53

通信教育　是函授教育

自學考試的表達方式應該是社会人対象試験、社会人向けの試験、社会人特別試験　等等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

中国的自学考试 用日语怎么说?

中国的自学考试用日语怎么说?