请教一个句子关于来られた

小tl · 发表于 2005-10-21 22:11:00

これから出かけようとしたところに、客に来られた。
这个句子中“来られた”该如何翻译？
翻成被动好像不太合适，请教大家~~~

tigerqi · 发表于 2005-10-21 22:14:53

用法就是被动
但是可以不用翻译出来
直接翻译:刚要出门的时候,来客人了.

cougar · 发表于 2005-10-21 22:18:39

受身　　「迷惑」の感情を表す

小tl · 发表于 2005-10-21 22:56:06

原来是这样啊~~~明白了~~谢谢指教~~

withyou2008 · 发表于 2005-10-22 07:49:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-22 07:49:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请教一个句子关于 来られた