咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 6806|回复: 20

[原创]常用大阪方言讲座--第一讲

[复制链接]
发表于 2003-11-28 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
~だ→~や
6 T) S5 E2 r# D7 I# [6 t% K7 Q7 G- Q/ w! U5 s! F2 `2 V2 N" v
普通话里的简体だ在大阪方言里都可以变成や,因为简体だ在口语里是很常用的,所以や在大阪话里也随处可见。
% f; L8 C+ }5 o1 h: j
; I" ?: @- Q; Z2 n- M例:これこそ日本の味だ→これこそ日本の味や: A) r5 L2 ?8 N5 i4 w
9 N- i! u$ U. E( y/ Z

* I) ?0 R( X% G* _
# u, h* Q; P+ P+ t由此可以派生出~だね→~やね1 S2 Z! v% x! M0 b0 h

' p4 F  |, O1 G# D& r, p' H例:中国は大きな国だね→中国は大きな国やね* u5 C+ J+ j: ~/ H3 S5 L4 R% K
* L( K5 f" j. ^. e; f8 F
: e/ }" L2 g4 K
3 ?- V! T$ B  b. N
~だろ→~やろ6 G7 V& Y1 Z1 b! F6 t7 p1 N! u

2 W3 d: N7 W! w6 L5 b( ?6 k这也是派生出来的很常用的句型。  a- d; U5 S" }/ X# a3 Y
# G' i2 H2 s: s* \  ]1 c
例:あいつは昨日日本に行った、そうだろ?→あいつは昨日日本に行った、そうやろ?
0 _; q  r9 g. \+ J, w5 }- C6 r5 L/ f# {0 F
( I5 \# D7 q8 _8 p! f1 i! A

9 w/ L+ E4 j) t5 \& |. j: |~よ→~で: k) O- S7 f7 V
4 Z# l0 Z3 P' [; r6 f7 _( d7 p
句尾的语气词よ在大阪话里都可以变成で。
7 Z1 g# u8 D8 ?: h% q
, @7 C+ r' m# w例:中華料理はおいしいよ!→中華料理はおいしいで!
8 y3 F" b7 b5 M9 E- v! j1 ~& p( H/ m+ O% o

  |8 V0 F3 {1 g6 u2 l/ v
% n2 }5 K1 z$ Y, p4 e. s# z: g~だよ→~やで" |1 W0 {9 t: h, }* v

4 P! c7 J5 ^( E# V/ o5 L" b4 i5 O# O这个句型是结合上面几种派生出来的。
8 Z( {, ]* D+ w- v2 }, H5 h) }7 S/ _, X* Z
例:好きだよ!→好きやで!
" y- Z) O! f  x0 ]' E, ?* a$ {' ?$ u8 h& f

. R( t* ^9 o. G
; w1 I# }/ ]' r! v+ F# Y从上面最常用的几个句型,你可以试着感受一下普通话和大阪方言语气的区别。我个人认为大阪方言说出来很有力,很豪迈粗矿。当然很多人都认为大阪方言很野很酷,这就是它的一大特色。后面我会陆续介绍各种常用句型以及各种词汇的变化,希望大家喜欢。觉得好就顶!
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-28 23:00:00 | 显示全部楼层
请继续
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-28 23:00:00 | 显示全部楼层
听说,大阪人说话感觉有点儿像中国的东北人,是不是呀!: F1 T. L9 y! ]- |$ d: h$ `

$ G5 ?. Z: L& G! V
6 ^7 ~1 e& E) N1 U' K' I2 }4 j6 X/ n  g$ P( v' f; P* ~$ L/ D: N
いい勉強になりました。。。ありがとう~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-11-28 23:00:00 | 显示全部楼层
非也,像天津人才是恰当的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-1 23:00:00 | 显示全部楼层
挺好的文章
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-1 23:00:00 | 显示全部楼层
天津人? 呵呵 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2003-12-3 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-27 20:02:58 | 显示全部楼层
神户是不是和大阪一样啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-27 20:44:15 | 显示全部楼层
呵呵 支持搂主的贴    坚持就是胜利
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-28 08:50:17 | 显示全部楼层
楼主,继续啊,我们公司的头,大阪口音就很重,类似上述的话,他经常说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-28 15:31:37 | 显示全部楼层
楼主,继续啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-28 18:20:54 | 显示全部楼层
支持了,先收下来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-9 01:44:03 | 显示全部楼层
喜欢大阪方言,够酷。
6 m/ j$ k. N0 x. g+ {2 ~而且能感觉到大阪人的热情和直爽。8 _/ l3 ^8 o8 v9 N
最近在学习大阪话来提高自己的日语兴趣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-9 13:13:16 | 显示全部楼层
还有~~~まへん!哈哈 。。听起来乖乖的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-10 10:08:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-26 13:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表