【词汇问题】わかりすぎるほどわかってしまう

kazenoyouni · 发表于 2005-10-23 21:01:43

この文、どう翻訳すればいいでしょうか？

masako05 · 发表于 2005-10-23 21:09:12

明白到了太明白的程度..

怪怪的.

小白菜 · 发表于 2005-10-23 21:12:10

实在太明白了
（PS：我觉得不要直译更能理解些）

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-23 21:21:39

下面是引用小白菜于2005-10-23 21:12发表的:
实在太明白了
（PS：我觉得不要直译更能理解些）

这跟原句也差得远了点吧?

domon198374 · 发表于 2005-10-23 21:22:29

请问明白到不能再明白了怎么翻译?

これ以上分からないほど分かってる？？

啊呦   晕了......请高手赐教

wa_haha · 发表于 2005-10-23 21:45:59

大白话----不要太清楚唠。

小白菜 · 发表于 2005-10-23 21:53:59

下面是引用爱喝白开水于2005-10-23 21:21发表的:

这跟原句也差得远了点吧?

直译：（我）已经明白到太明白了。

这是日语中常用的夸张手法。有时和日本人就某个问题进行讨论时，他们偶尔也会蹦出这句话来。
同样的
愛いすぎるほど愛している
了解しすぎるほど了解してしまう。

如果是用于口语或文学作品或剧本之类，用词比较简洁
如作为个人理解，那么按照直译或许好些。

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-23 22:55:48

哦~~~是这样啊~~

longxing01 · 发表于 2005-10-24 08:32:22

有没有过犹不及的意思呢？

stone · 发表于 2005-10-24 15:30:51

下面是引用domon198374于2005-10-23 21:22发表的:
请问明白到不能再明白了怎么翻译?

これ以上分からないほど分かってる？？

啊呦   晕了......请高手赐教

もう分りきったって訳せばいいと思う

东瀛学子 · 发表于 2005-10-24 16:34:36

太明白不过了

		自动登录	找回密码
密码			注～册