【翻译问题】考试在即请帮忙(3)

狗鼻子的安慰 · 发表于 2005-10-23 21:33:37

山下選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、ﾃﾆｽを始めたそうだ。

つかいきれないくらいのお金を持ってみたい。

これは、どこから見ても、子供の書いたものとは思えない。

子供のときに日本にいただけに、彼は、日本語の発音がとてもきれいだ。

各位达人帮忙翻译一下可以吗拜托

lnfxlxl · 发表于 2005-10-23 21:54:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

domon198374 · 发表于 2005-10-23 21:58:27

晕就翻译一句啊

那我也来一句
想要用之不尽的钱

lnfxlxl · 发表于 2005-10-23 22:00:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

康桥之枫 · 发表于 2005-10-23 22:00:39

听说山下选手是以去看朋友的比赛为契机开始打网球的.

尝试着带上花不完的钱.

这个，无论从哪里看，都想象不出来是孩子写的．

儿童时代就去日本的他，日语发音非常地道．

以上，全当抛砖引玉．

康桥之枫 · 发表于 2005-10-23 22:02:53

不好意思，第二句翻译的不好．

应该是　　想拥有花不完的钱（财富）．

longxing01 · 发表于 2005-10-24 08:37:02

嗯，，，，赞同~~
继续努力中~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽	发表于 2005-10-23 21:54:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽	发表于 2005-10-23 22:00:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】考试在即 请帮忙(3)