【翻译问题】

求救 · 发表于 2005-10-25 08:54:07

大家好我是一个18岁的女孩!!!!现在在玩一个日本游戏但是号被封了你们会玩游戏的应该知道1个号也不是不花钱的!!请你们帮我翻译下面的字!!!!!
:你好我是日本人请你把我的ID还给我!!!我的帐号是asoye45 谢谢你可以吗~?请你把它还给我!!我真的需要这个号!!!我不多说了!!!谢谢.
请你们帮我翻译并告诉我怎么打好吗 ?????

木棉 · 发表于 2005-10-25 09:06:09

こんにちは！わたしは日本人ですが、わたしのIDを返してほしいです、ユーザーＮＯ.はasoye45です、大切なものですから、お願いします。

求救 · 发表于 2005-10-25 09:07:15

用中国的键盘怎么打出来

木棉 · 发表于 2005-10-25 09:08:31

你复制吧！

求救 · 发表于 2005-10-25 09:11:53

我要往日本发的!!!!~~~

木棉 · 发表于 2005-10-25 09:15:51

所以你复制一下就好了，你的电脑有日文输入法吗？还有，我帮你翻的是最简单的说法，你想表达的意思，也不是很明确，最好，你重新考虑一下比较客气地说法，语义明确一些后，我再帮你翻成比较慎重的说法。

比如说，要不要抬头、称呼什么的。

求救 · 发表于 2005-10-25 09:17:45

谢谢我这有日语的输入发~~~!!!我想你帮我修改一下就好了~~~!!最好能把号要回来就可以了~~!!!谢谢你了也麻烦你了

coldkq · 发表于 2005-10-25 09:18:17

装日本人啊？
鄙视

木棉 · 发表于 2005-10-25 09:19:12

你发邮件吗？
比如说人名称呼有没有的？

求救 · 发表于 2005-10-25 09:19:24

不是的我的号被封了~~~没办法的~~!!!

木棉 · 发表于 2005-10-25 09:19:55

下面是引用coldkq于2005-10-25 09:18发表的:
装日本人啊？
鄙视

那里鬼混去了？

木棉 · 发表于 2005-10-25 09:20:21

帮帮人家小妹妹嘛！

求救 · 发表于 2005-10-25 09:20:33

GM先生就可以了!!!!什么都可以称呼的了

求救 · 发表于 2005-10-25 09:21:43

谢谢你木棉3Q

coldkq · 发表于 2005-10-25 09:23:14

下面是引用木棉于2005-10-25 09:19发表的:

那里鬼混去了？

感冒吃药
上班迟到

他说他是日本人
简直是此地无银三百两

		自动登录	找回密码
密码			注～册