【翻译问题】手が届かないところは頭を回って手をかけるようにしてください。怎么

luckygirl · 发表于 2005-10-25 09:27:34

手が届かないところは頭を回って手をかけるようにしてください。怎么翻译

coldkq · 发表于 2005-10-25 09:39:15

手够不着的地方，请把头转过来把手搭在上面

celiana · 发表于 2005-10-25 15:38:43

好奇怪的翻译啊。呵呵~~~~

coldkq · 发表于 2005-10-25 15:42:05

这也就原文作者能看得懂啊
像daito，请人翻译的时候都是把前后文一起发出来
不像你们这些小丫头

nodoame · 发表于 2005-10-25 15:53:49

楼主   不是说了吗   动脑子的日文不是頭を回す　　是   頭を使う

akazuki · 发表于 2005-10-25 16:03:13

我试着翻一下：

不周到的地方，请用心转动脑筋想想

coldkq · 发表于 2005-10-25 16:04:36

5喽翻的绝对精确

		自动登录	找回密码
密码			注～册