【翻译问题】こともない

nozzle

  1、秘密を守るなら、教えてあげないこともない。

2、仕事に追われて、デートどころではない。

3、明日から夏休みが始まるとあって小学生たちは勉強だけではないようで、朝からはしゃいでいる。

4、上の階の子供がたてる騒音には腹がたつ。

5、最近の若者は日本人でありながら、間違った日本語を平気で使っている。

以上
ありがとうございます。

爱喝白开水

偶来试试~~~

1, 为了守秘密而不告知,没有的那回事.

2, 迫于工作,约会是8行的了.

3, 明天开始就放暑假了,小学生们光学习是不行的,(后半句没看明白)

4, 对上面的孩子们弄出来的噪声很生气.

5, 最近的年轻人,对错误地使用日语不以为然.


偶是介么理解的,望高手指点~~~~

rkst

1，总觉得主语不明确，有问题
2.,被工作纠缠(工作太多),现在可不是约会的时候.
3，明天暑假，可小朋友们（今天）已经不读书啦，从早上开始一直在打打闹闹
5,最近，虽说是年轻的日本人，也满不在乎地使用错误（语法等）的日语。

lxcsyh

1，如果保守秘密的话，也不是不能告诉你。

tigerqi

呵呵
我认为三楼把如果改成就算这句话翻译的就没有问题了