一句话的翻译

琳子 · 发表于 2005-10-25 12:34:13

そのいろいろな家庭を切り盛りしている主婦たちのことだ。のことだ应该如何翻译好呢? 家庭主妇就是要将家里的大事小事安排好。这样翻译可以吗? 先谢谢大家了!

我倒 · 发表于 2005-10-25 12:43:05

关于那些安排家中大小事务的主妇的事情。。。。。。。。。。。

琳子 · 发表于 2005-10-25 22:38:03

觉得不太贴切啊~

狂语者 · 发表于 2005-10-26 08:41:38

のことだ＝说的是…………的事

琳子 · 发表于 2005-10-26 11:24:18

谢谢大家了!

AZNABLE · 发表于 2005-10-28 03:33:58

把家里的大事小事安排妥当，这就是家庭主妇所做的事。

aila_xu · 发表于 2005-10-28 16:35:21

觉得还是要联系上下文来看，也有可能是”是指……“的意思，即：“是指把家里的大事小事安排妥当的家庭主妇们“

sahsky · 发表于 2005-10-29 13:26:08

その...........ことだ。是关于那些....的事情. 这里大概是:是关于那些处理琐碎家务的家庭主妇们的事情.

思唯唯 · 发表于 2005-11-1 20:49:33

我覺得AZNABLE的翻譯應該妥切些

renren · 发表于 2005-11-1 23:50:22

我比较同意sahsky和aila_xu 的意见。 .......那些料理琐碎家务的主妇们的事情...........

多拉爱梦78 · 发表于 2005-11-3 17:49:43

＊＊＊ことだというのは＊＊＊そうです（伝聞）と同じくらいの意味です。一般的に中国語に訳す場合に、わざわざ訳さなくてもいいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册