【翻译问题】今天我是来向您辞职的。

haruen · 发表于 2005-10-26 09:35:28

如题!谢谢!

狂语者 · 发表于 2005-10-26 10:20:28

けふ、辞職に来るなり。

麦茬 · 发表于 2005-10-26 10:29:07

今日は辞表を出すことを来ます。

coldkq · 发表于 2005-10-26 10:36:00

今日はあなたを炊きにきました。

rkst · 发表于 2005-10-26 11:23:40

仕事も恋と同じく、やはり、あたしたちが釣り合いません、だがら。。。
お幸せに！

mari · 发表于 2005-10-26 11:44:19

下面是引用rkst于2005-10-26 11:23发表的:
仕事も恋と同じく、やはり、あたしたちが釣り合いません、だがら。。。
お幸せに！

おいおい～～

haruen · 发表于 2005-10-26 12:05:47

我想只有二楼的能采用吧!

haruen · 发表于 2005-10-26 12:09:12

有没有搞错!3楼的!你是让我说"今天我来把你烧了(煮了)。"吗?

coldkq · 发表于 2005-10-26 12:16:35

我把你炒了，呵呵

haruen · 发表于 2005-10-26 12:20:38

下面是引用coldkq于2005-10-26 12:16发表的:
我把你炒了，呵呵

不是的如果是"炒鱿鱼"的话应该说"首にする"

求救 · 发表于 2005-10-26 12:20:44

应该是
今日はあなたを炊きにきました.

haruen · 发表于 2005-10-26 12:23:06

下面是引用求救于2005-10-26 12:20发表的:
应该是
今日はあなたを炊きにきました.

你也这么说，难道真的是这么说的吗?

求救 · 发表于 2005-10-26 12:26:16

恩恩!!!!!! 是真的刚才我去看字典了应该是的哦

haruen · 发表于 2005-10-26 12:50:25

那么，比较礼貌的说法呢?

求救 · 发表于 2005-10-26 12:53:03

啊哦   这个你不应该问我哦   呵呵我也不会

		自动登录	找回密码
密码			注～册