【词汇问题】「虫のいい話」是什么意思?

第二颗纽扣 · 发表于 2005-10-26 22:27:13

BTW

「だからと言って」是什么意思
「席を同じくする」是同桌还是同班
外国へ行っていた友達が帰ってきた。(　　)、パーティーを開くことにした。
为什么这里只能填｢そこで｣，而不能填「すると」

お願いします

伊可怜 · 发表于 2005-10-27 10:01:31

不会
帮顶

小白菜 · 发表于 2005-10-27 11:18:35

だからといって   虽说
あることがらを一応認めたあとで、全面的には賛成できないという意を表す。そうではあるが。

同じく   同样地   （副词）
そして同じように。
席を同じくする　根据上下文来理解比较好。

そこで　　　于是，所以
前に述べた事柄が原因・前提となって、次に述べる事柄が起こることを表す。それで。そういうわけで。だから。

虫がいい　　　自私，只顾自己
自分の都合ばかり考え、身勝手である。ずうずうしい。

小白菜 · 发表于 2005-10-27 11:21:03

「すると」表示假定。

咖啡mzl · 发表于 2005-10-27 12:08:04

好象是
「すると」后接与自己意志无关的
「そこで、それで」后接意志性的

第二颗纽扣 · 发表于 2005-10-27 15:55:06

那「虫のいい話」是什么意思呢

小白菜 · 发表于 2005-10-27 16:07:37

虫のいい話

厚脸皮的话

xhongling · 发表于 2005-10-28 12:26:34

虫がいい：自分の都合だけを考えて他を顧みない。身勝手である。
翻訳となると、文脈にもよるので、一概には言えません。

syuunfly · 发表于 2005-10-28 13:20:42

虫のいい算盘精

		自动登录	找回密码
密码			注～册