关键是两个句型，搞懂了，问题迎刃而解。
一、というもの
前接表示时间和时限的名词，表示从感觉出发觉得时间长。意为：已有～；长达～。
１、昨晩から24時間というもの、何も食べていない。／从作晚起，长达２４小时什么也没吃。
２、留学から帰ってから一ヶ月というもの、仕事もしないで家でぶらぶらしている。／留学归来已有一个月了，工作也不做，整天在家里无所事事。
３、単身赴任の夫から、この3週間というもの、連絡がない、どうしたのだろう。／丈夫单身赴任已有３个月了，还没和我们联系，出了什么事呢？
４、速達で手紙を出してから、半か月というもの、返事がない。／用特快专递把信寄出去已有半个月了，还没回信。
５、彼は2時間というもの窓から山ばかり眺め続けていた。／他（上火车后）整整两个小时一直从车窗望着山。
二、～手前
前接名词＋の；动词连体形。「手前」本意是“当着……的面”的意思，引申意为：考虑到前者的利益而实施后项行为。可翻译为：考虑到～；由于～；当着～的面～。看在～的面子。例如：
１、お客さんの手前怒るわけにも行かない。／考虑到客人的情面也不能生气。或：不能当着客人的面生气。
２、一回も遅刻しなかった手前、今度は許してやろう。／考虑到他一次也没迟过到，这次就原谅他吧？
３、私に任せておけと言った手前、もう後には引けない。／因为说了“这件事交给我吧”，就再不能罢手了。
４、近所の手前、私がこんなところでアルバイトをしていることは、内緒にしていただきたいんです。／帮我保密，当着邻居的面，别说我在这种地方打工。
５、やくざに絡（から）まれたが、子供の手前、逃げ出すわけにもいかない。／被黑社会的人缠上了，可由于这孩子，又不能逃跑。 |
发表于 2005-10-26 23:54:47
提升卡
变色卡
发表于 2005-10-27 00:45:45