【翻译问题】「手をついて」

咖啡mzl · 发表于 2005-10-27 20:30:03

客が来れば、その畳の上に手をついてあいさつする。
主要是想问「手をついて」是什么意思

tadasi · 发表于 2005-10-27 20:32:44

つくの漢字ってなんでしょう

咖啡mzl · 发表于 2005-10-27 20:50:17

能帮忙把整个句子翻译一下吗，然后再帮我讲讲「手をついて」，谢了

tadasi · 发表于 2005-10-27 20:56:16

ここでは敬意を表すため、両手をたたみにつけるという意味っすね。
客人来到的时候,双手伏地并致以问候.

咖啡mzl · 发表于 2005-10-27 21:34:40

明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册