【语法问题】「あいさつをすることである」、「悪化するのではないこともない」

rkst

悪化するのではないこともない
看了让人。。。鳥肌が立っている

xhongling

先ずは原文をきちんとして、それからは翻訳の話になるのではないかと思います。
この二つの原文は間違いではありませんが、適切ではない部分はあると思います。
１　知っている人と道で出会ったら、あいさつをすることである。→知っている人と道で会ったら、挨拶すべきです。
　在路上遇见熟人，应该打招呼。
２．今のままでは、大都市の環境はさらに悪化するのではないこともない。→
　　今のままでは、大都市の環境はさらに悪化することはないわけでもない。
　　照此下去，大都市的环境会更加恶化。（直译：没有不更加恶化的理由，但翻译时不能忘记汉语的表达习惯）。

xhongling

表現というのは一つだけではありません。これしか言えないかな。最初から問題をそのままここに載せたらいいのに。

rkst

やはり自分でやることだ。＝you'd better...
自分のことは自分でするものだ。 按道理，应该
我觉得都可以。但部长说4最。。自然，他说：知っている人と道で出会ったら、あいさつをするでしょう？

我当时的反映是：さらに悪化するのではないか/ではありませんでしょうか
你想看双重否定吗，我这里有银河英雄传原文：
皇帝の身辺にさえ近づきうるわれらだ、一提督の身辺近づき得ぬはずがないではないか
没见过ではない后还可以接否定的


キャハハハハハハ