咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 744|回复: 5

我是新人水平不高 请教个小问题

[复制链接]
发表于 2005-10-28 11:37:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
freestylefootball   用日语翻译过来 是什么啊 谢谢各位了先
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-28 12:55:48 | 显示全部楼层
直接把英文改成日本的发音方式就OK了吧. フリースタイルフットボール
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-28 16:14:32 | 显示全部楼层
那意思上呢 光改我会 意思上一样么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-28 19:46:29 | 显示全部楼层
你要是这样和日本人说,他肯定会懂!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-29 11:53:21 | 显示全部楼层
应该根据这句 话来翻译吧 意识是街头足球的意思 或是自由花饰足球 老大们怎么翻译啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-1 15:52:27 | 显示全部楼层
フリースタイルサッカーは? 通じるかな?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 13:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表