设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 我是新人水平不高请教个小问题

发新帖

查看: 744|回复: 5

我是新人水平不高请教个小问题

发表于 2005-10-28 11:37:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

freestylefootball 用日语翻译过来是什么啊谢谢各位了先

回复

使用道具举报

发表于 2005-10-28 12:55:48 | 显示全部楼层

直接把英文改成日本的发音方式就OK了吧. フリースタイルフットボール

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-10-28 16:14:32 | 显示全部楼层

那意思上呢光改我会意思上一样么

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-10-28 19:46:29 | 显示全部楼层

你要是这样和日本人说，他肯定会懂！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-10-29 11:53:21 | 显示全部楼层

应该根据这句话来翻译吧意识是街头足球的意思或是自由花饰足球老大们怎么翻译啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-11-1 15:52:27 | 显示全部楼层

フリースタイルサッカーは？通じるかな？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 13:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表