) C. s% C7 X8 d
由于科学的发展，语言也有很大变化。而出版界由于技术问题不可能及时的出版新词典。这里得到霍岭的帮助，整理出一批最近流行的词语发表，供读者参考。9 v1 w' ~7 r# l( ?: Y' A
1 m: K" e$ A7 @2 m4 h( ]
汉日新词对译集
/ H- K4 m1 |3 \7 b' W
0 t* N& H1 w$ G A; b! x) c! W& b! K0 u
5 h P* r$ | V" @1 R7 f8 H7 i0 V4 H! G |$ O/ k9 V
8 U6 k/ @4 F% D千喜年 ミレニアム
3 l, r7 W. v ]
+ V1 r! P2 E; Y4 S$ S* o2 H4 A7 J上网 インタネットに接続する、アクセスする
# p& }; L% O G3 B! Y
1 u$ z$ {* ~ \" n4 X1 g7 N吉祥物 マスコット( l0 F/ O% X4 q: q
$ f6 T; Y1 `6 s% ^0 t; Z7 U9 c5 P二恶英 ダイオキシン7 b" I( @8 w3 x$ @& b
/ u# L; r) E; \( y按揭 ローン
1 s. o; W. a$ a
8 Z: q: T* F9 }1 u" |) {- o伟哥 バイアグラ
+ R1 T. y3 L; U. v. |8 p1 |
4 {4 n6 L, \3 H J# o6 K% _. V! f电子商务 Eコマース、電子商ひきと引取り
6 ?, t: y/ f; `% [7 e# L9 e! L# i2 o1 r7 o+ w# `1 j9 W
一国两制 一国二制度% N5 e, h* j8 y: e! f
4 z9 m, n( Z* O; n" c
比萨饼 ピザ$ c1 S8 N5 s/ O% X- C, r, W! [
+ R2 D/ ?' R! X- Y5 T: h2 K4 p
部优 政府の認定した優秀商品: J) y# O9 X$ u; u3 }$ a
# v9 C; J% ]6 k6 g' ?" Y超市 スーパー（マーケット）! M' |* _) Z# G ~7 l
" S. C% y% w2 I" e2 G9 |" C4 W0 A炒股 株式投資する) n* H* e* Y4 v5 |
# P( G& D. s) S+ Q炒鱿鱼 くびにする、解雇する$ E. L0 _# H1 n
" @0 }& q+ O9 o8 p, a4 W成人商店 大人のおもちゃ商店
. m0 [6 ^9 p8 _
! M% R2 c( x( v* E, W酬宾 謝恩セール、バーゲンセール
4 b& _% c+ W) g4 O% [& A1 L9 F9 A: ~5 D' U. c- B2 T% U( X
传媒 メディア; V8 A8 x0 r7 p7 L
5 a+ n% Q: F# m7 a
大款 金持ち、お大尽
8 H5 J1 R) l3 _( c# K$ Z9 E% U) Q% @# m
大腕儿 人気タレント、売れっ子、トップスター
9 j. B3 X4 q* ]. w
% p6 M8 \5 c3 w! s5 X2 L6 c度假村 リゾートセンター、リゾートホテル$ y% O" u. f: l% q6 f7 S9 }
& N; [) X; g! Q
二奶 二号さん、お妾さん6 n# \ ?# ^1 H- k
8 x, _. S4 p* L* e |' R- l, ?# b o发烧友 マニア（パソコンマニア、ゲームマニア）6 |+ O! T1 v& Z, ?
# S6 Q0 d& k6 m反馈 フィードバック* {; \/ T: X' S' D0 u$ H
o' v1 A) P" i) ^9 s
个体户 個人経営者$ G7 F; V& f- R& R, o$ l
6 j3 X; e0 ^( o& N/ w" Y2 v/ k
公关 ＰＲ（ＰＲ嬢）* n, C9 ^# T# c, n/ A
6 C1 p: z, e3 U$ o5 k0 c管道煤气 都市ガス9 r9 h9 `; f& M/ t0 w
" \. l/ N% x0 h8 e
好处费 コミッション、手数料8 p7 b0 o' ?+ v2 p
% d' |! b+ Y& N- Z4 r
回扣 パックマージン、コミッション、リベート- b r- I* J0 ?9 X& F
. k) W9 e: R4 f! Y5 A* VIC电话卡 テレホンカード8 Q% ]# M6 R* ?. R3 |" `7 l
# a+ v* r( P0 Z7 LIP电话/网络电话 IP電話、 インターネット電話
0 _. b1 [4 F8 T8 N" c, F" g7 X u& E2 _
奸商 悪徳商人
/ i7 b) N. n& n/ W4 \. Z2 E4 T
$ I- \& M$ @3 ^' \6 D8 E减肥 ダイエット" {! K1 ]* P4 E/ V4 a$ W, G7 J+ r
6 w4 k* j1 f8 S1 r$ T
健美操 エアロビクス
/ l1 a* S" ]" D. H5 ~
* p/ F5 _; J; S$ C6 T9 D" B健美赛 ボディビル.コンテスト
" I2 l5 q- Y5 I( i8 b! H9 \# ^/ |( i# c( ?
奖券 宝くじ4 H8 l2 ^$ T9 b' t; M1 H% u' V U
% {; @& C1 t* n! J& u
KTV包厢 カラオケ.ボックス
, U2 @! k6 z. r9 e5 F, |; g: J7 X `( F; j3 z: g
空调车 エアコン付きパス、エアコン付き列車
, f5 r0 }* i, H, @! V6 `6 |4 ]& U7 f! F* s8 a# z. X9 J
快餐 ファーストフード
+ y) O/ y4 G) E9 W1 e8 G7 f1 B+ q! N3 H, e! Y% d& x0 ~8 Z( O5 {
连锁店 チェーン店
3 c3 U" m( b0 u# e9 A1 e
/ J. H9 [1 T, m8 N+ |: N猫眼 ドアアイ
6 l0 r0 w* O, h# e) n9 i* H9 ?+ S7 S+ @
媒体 メディア' L, w. M u; D. V+ C
2 c% q2 ~7 Y4 M) |0 K多媒体 マルチメディア( t7 r2 E) j, X# Q
9 V: W; \3 e6 |模糊(技术) ファジー
* v# o6 B) I% [* z) E5 M
P$ O5 h7 d- S3 A" d1 Q& l! h模特儿 モデル（ファッションモデル）/ y3 h+ { f% Q$ I
& p2 Z3 k3 o9 b8 W Z3 |3 b2 [) s5 C排行榜 ベスト.チャート、順位表0 N8 ?; J9 A1 R4 r) |
) F4 T) R7 z. A8 m- V8 D拍卖 競売にかける
; K# p1 ^6 T/ ?: {
) f6 L/ n* r k疲软 軟調/ K* S. M( H2 s% e/ C, l* k
/ c7 [& R2 @$ p. y! ^. u1 f. R" o$ u瓶颈 ボトルネック、ネック$ F% l4 S) `' ^* W
H& b0 g" j# D" k5 L6 E
千年虫 2000年問題、Ｙ２Ｋ
& X* k [4 _/ D2 }3 O1 N+ ^: x. z1 D2 r- X. I( a
情人节 バレンタインデー
: j- z! g' l6 r8 ~& ?4 l! L/ Z# }1 `( X U$ p2 `( e2 i3 s6 B) T
热线 ホットライン
0 o) x+ O5 Y& Y
M& d9 d6 V6 l$ }入世 WTOに加盟する3 b9 A, `% }# e/ j3 A
) P% Y/ j* @, R- o) \! I3 C
骚扰电话 いたずら電話
4 P( T- I) t6 e: K5 a
) j, K" A5 E8 T/ X5 N商品房 分譲住宅
$ A- L2 E5 s* M
: Z1 @' e% P* |; W c社区 コミュニティ
9 t6 E" q3 f/ O/ g+ G) u% G! p
' U. ?& B4 l7 x7 ^! d% y9 M( g& G, N收银机 キャッシュレジスター、レジ* P+ q: f2 x) M) B( p8 d3 Q6 d
# `3 Q/ P+ h; ^; o' w: b首席执行官 最高経営責任者、CEO
* N5 M7 @8 Y; G1 n
( c% I- J. U) m6 m/ g5 i套餐 セットメニュー、定食/ B/ w: M6 P0 I+ n% x" P/ i3 |
5 m6 a% J4 Y) t/ o+ O X u条形码 バーコード
# h, P5 U; B5 `* z& `; M% h$ ]; m0 F8 f$ J: F
跳槽 転職する
2 R) c9 a4 P2 R5 _1 j! f$ O# A% V4 ~) x& K
同性恋 同性愛
+ M6 g! d0 k4 t6 X" z Q
, X0 { Z1 ?/ M$ K6 k/ Q投币(式) コイン式. E! c1 \0 c1 X$ k3 Z+ T0 P. }8 u& |
: E0 W Z5 n# y; j外企 外資系企業* ?' e( f& L' @; }( g# {% [
% |8 G7 `/ x% k5 c5 ]/ O' O
网吧 インターネット.パー、インターネット.カフェー
" D) f8 w) a/ i4 t. C1 I, \# H/ @3 n* B+ q0 {2 M
下岗 レイオフされる、一時帰休する、内部失業
3 N# B5 P: K( o7 F+ m) i% K
/ C, D% E- w6 p% G6 O乡镇企业 町村経営企業
# o7 l1 K4 V% N) U. P7 T
* n- b; N, ]- e; Q小品 コント
) L) W: I' a4 j4 t. ]2 e+ t4 n
" X2 `, W, D; N+ V( R& U- D效益工资 付加給1 e) S" `' T1 `% i- m- t+ `4 \! w% |
" ^( _) }8 |. @
新村 ニュータウン
' }7 A4 r( S8 ~9 [& M3 K. g/ [5 ^9 k4 b h1 ]
信用卡 クレジットカード
9 e w4 f" w& q# t9 z# T W( X: f+ f- j+ ~( T$ l# V
性骚扰 セクハラ、性的な嫌がらせ% {/ P- ~9 _( \: g; q+ R2 S
0 a' G$ }2 W# T# w2 U+ L Q
性用品 大人のおもちゃ、強壮剤
. t' \% m4 n7 Z+ ~6 A0 F$ N' v# S/ t/ Y- n
休闲 レジャー
0 P" Z# v' ]) {- |' L% {/ [
7 N! | m" x/ J# z- L0 w虚拟 バーチャルな
8 G& J* r% }3 P$ i9 H2 `/ h
5 F' O: u7 G1 W. ]. k4 j" T7 Z5 u+ G选美 ミス.コンテスト
- u" g3 R( m/ j5 F2 Q$ D. _
1 S8 s4 a4 N3 P, ~+ Q1 P+ T' v' u% [; G穴头 プロモーター) T) I, q, e3 r- ^' s/ n; U
! `6 n4 z$ l; g" j' U液化气 プロパンガス、ＬＰガス" Y* r. d- w; B& F" F2 P
) |6 }4 w8 w2 B1 l& ` B易拉罐 プルトップ式の缶6 I' r: ] E1 L7 b/ d; q' r( S
* t! x0 t C" X' b) X义演 チャリティショー3 ~: M- y6 W8 ~- C/ ^& ?
5 \ q3 ?) k4 T9 e
隐私 プライバシー3 `9 X$ h1 h" \8 [& b
# K1 d b; w& H+ ~& D有奖贺年卡 年玉つき年賀状6 O1 C5 c+ K3 e9 X
# p0 |4 c, f9 q& B- Z$ Z
宇航员 宇宙飛行士
+ o# \ j1 i" Y- x; d1 y
% d& A) W: L8 c! q) t5 k知识产权 知的所有権/ o( ?# B" [2 `3 ?. q4 p) T
5 G! x8 P! Z7 J# Z( ^+ y0 q9 M钟点工 パート、時給勤務者0 v# W; r D& _, h8 K0 U( @2 ~
; d* F! Y6 G7 }- \主持人 キャスター、司会者
% x7 R6 I& K8 [0 p- n e
$ m5 \" N1 D1 G( L4 T自动取款机 現金自動引出機、ＡＴＭ
! H. ~ o' {4 {9 _; Y- `4 |
. l4 B2 _" u5 }, t自助餐 パイキング, r+ F% w4 g V0 h- _$ x. ?
/ d- z9 ]/ Z4 N0 N0 \6 t+ T租赁 リースする C- ~: N* s, l2 t# o Q
( r+ u5 a o- Z0 T) \, r
做爱 セックスする. R" L3 r! a9 B' o
( D) }1 a8 c8 _1 A- P' O1 F
毒品 麻薬、ドラッグ
7 q( v- {% g! |0 S( ~. g4 U" R5 W# `! O& x
打假 偽物.劣悪商品の取り締り3 q" ]) c/ A7 }( G! }: V
) d6 n! {3 p2 R& \+ v1 c
黑社会 マフィア、暴力団! s4 l& m( b- p* D6 y
- c* x9 @% Q$ W: v3 B+ s举报 通報する
5 b0 ]; G8 G5 Z1 _! ]1 h6 Z o0 A+ `9 z2 K6 |# H5 [+ g+ t* E
皮条客 ポンび引き1 {0 d! {. }( M
" S, h2 p8 k9 h8 ]8 P
扫黄 ポルノを取り締まる6 \ a6 ]6 L# Z
2 A8 r/ v Q9 N5 l5 z重组 リストラ、再編
: q8 j e1 T5 F$ p4 i' `2 {% U7 f+ ]; E9 _
创汇 外貨獲得; g' x9 H X& z: J
, u: n. Q: e( j9 q7 c! [: Q反弹 反発する、上昇に転じる
4 O1 E; ]+ W# ?" o: e2 q& g% }9 X# M0 Y8 B0 Q4 y3 }
股民 株投資家$ \' |' q4 g) Q* ]$ }7 W
8 e0 z7 P) B1 G5 h4 A股市 株式市場- r0 P- g4 k' }6 B+ |
2 H) g8 ?! O5 _6 A, e5 e- l L
宏观调控 マクロコントロール9 ~; f: }" R, j7 j1 r2 G3 F% D2 _
( U6 S6 F; P5 L& p* z6 c" s
微观调控 ミクロコントロール
) ]% e5 m( Z3 [
$ U7 r1 b6 E/ U9 V经纪人 ブローカー' m# j! T0 H" k6 p0 V% Y5 }; G
+ ?8 s! j, B0 e! ?& j. | B( ^' P
跨国公司 多国籍企業
; V/ J2 U3 s& P$ g% T) j, H5 q9 }! V4 {3 B
内向型 国内志向型* a5 @6 Y: u: @0 r- V6 [, ^; D
1 m% I( q; [5 q! c3 W% l; Y
欧元 ユーロ
], M& m. L# Y7 T9 Z
% L2 |4 V) @. K. n& |3 _泡沫经济 バブル経済, H, U/ F8 t" R7 B- n- Y$ e+ b
( M6 ?: c) m" t4 Z, A, N7 b
桥梁银行 ブリッジバンク" K9 @7 M3 P# x/ |5 L
" a. H7 m/ f/ L2 S倾销 ダンピング
1 B" H* ~' b P1 n' }$ m4 f% ] t# A
软着陆 ソフトランディング& T6 z! g2 R1 w* H
! C# k. Y! H; {% r0 I# W% T
通货紧缩 デフレ$ _2 s. [0 R4 k9 Y- d. ~
) \7 v3 @$ K, u, M. w6 h- u
通货膨胀 インフレ , _) @, U4 r5 F5 r+ N
! H0 k6 D& E- h% y9 Y
网上恐怖活动 サィバ-テロ
! V# d3 T1 Z2 x2 g5 W( {* V+ |+ C* ~5 e. a/ e/ P t3 [
资深 シニア
" `+ O) D/ W, k' n
6 i6 }, Y% t F4 F* Q+ |顾问 コンサルタント
& E: p; @2 e4 K
+ G0 T- F& j( o- j4 P6 w黑客 ハッカ-) r2 i8 p0 Z; t( G& ^; y
: j( o5 C! N, R- d) A& _+ d$ W/ K! H
5 j+ `) b1 c+ y
& @3 } C$ j' r; C% ~$ A* b* s: k! `9 g0 y. n3 _2 O( M( P/ J
|
发表于 2004-1-23 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-1-25 23:00:00