きれい好き是什么意思？

summerair · 发表于 2005-10-28 14:51:40

如题

顺便发下牢骚， FTP里的EPWIN原子弹的那二三十本字典里居然都没有收这个词……= =

顺便问句“白痴是会传染的”这句话日文是怎么说的？

xhongling · 发表于 2005-10-28 14:58:47

首先告诉你，这是一个复合词，由「きれい」和「すき」组合而成的，所以恐怕任何一个词典里都很难找到。这个词的意思是“喜欢干净，喜欢清洁“

summerair · 发表于 2005-10-28 15:01:32

哦，谢谢！
P.S：我知道是复合词啊，不过动词里面的复合词不是很多么？字典里就收有很多呀，形容词也应该……

typzzs · 发表于 2005-10-28 15:02:26

　读成：きれいずき
　是“爱干净，有洁癖”的意思

typzzs · 发表于 2005-10-28 15:03:46

在电子词典里找得到这个词的

summerair · 发表于 2005-10-28 15:13:34

哦？请问哪本词典里收了？
我用了串查都没有查到……小学馆，三省堂的国语词典和大辞林，学研国语大词典，大辞泉，还有广辞苑基本都在里面（那些小词典就省略了）……难道我的词典是简略版本……- -|||

summerair · 发表于 2005-10-28 15:16:09

寒……无语了……确实找得到……
我打"きれい好き”显示没有结果
  打"きれいずき”就出来了……
晕倒……

xiafeilu · 发表于 2005-10-28 15:18:55

你好!
「きれい好き」是所说的「保持生活环境和注意仪容清洁」的事。

「きれい好き」好象「（環境を）きれい（に保つのが）好き」的文章被省略作为句被使用。
作为文章用的话，产生与别人比较的印象。好象因此为了作为句用，
使比较的印象衰弱被使用。

白痴是会传染的”说「馬鹿に構うと馬鹿が伝染(うつ）る」。
说详细地说「馬鹿な人を構うと相手の馬鹿が自分にも伝染して自分も馬鹿になって人に蔑まれるようになるから、馬鹿は相手にしてはいけない。利口な人は馬鹿なことや馬鹿な話をする人を決して相手にはしないものだ」

xhongling · 发表于 2005-10-28 18:18:19

下面是引用summerair于2005-10-28 15:01发表的:
哦，谢谢！
P.S：我知道是复合词啊，不过动词里面的复合词不是很多么？字典里就收有很多呀，形容词也应该……

  要回答你的这个问题，就不是能用只言片语了事的。从构词法上来讲，复合词分生产性高的和生产性低的。一般来讲，生产性高的复合词不被收入辞典里，而生产性低的复合词就会被收入到词典里。

   例   書き始める、話し終わる　等是属于生产性高的，在词典里应该看不到。
         待ち合わせる、座り込む  等属于生产性低的，在词典里应该可以看到。

  这里面的学问大着呢，我只简单的说一下，如果对复合词有兴趣，可以设法找一个叫影山太郎的人的书。他是这方面的专家。不过，国内肯能很难找到。

summerair · 发表于 2005-10-28 19:16:03

受教！谢谢热心的各位以及详细的解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册