【翻译问题】

haruen · 发表于 2005-10-28 16:08:52

"在家照看孩子。"怎么说?谢谢!

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:11:46

“家で子供を面倒する”かもしれないかな
メービー

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:15:35

子供の後を見る
は？

haruen · 发表于 2005-10-28 16:23:24

"家で子供に世話をやります。"可以这样说吗?

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:29:10

下面是引用haruen于2005-10-28 16:23发表的:
"家で子供に世話をやります。"可以这样说吗?

子供の世話をする

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:29:26

好象不这么说吧，这两个照顾不一样的吧

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:30:54

哦，我被绕进去了

nodoame · 发表于 2005-10-28 16:39:21

家で子供の面倒をみる

小白菜 · 发表于 2005-10-28 16:41:28

家で子供を世話する。

小白菜 · 发表于 2005-10-28 16:43:11

世話
(1)（人や生き物に対して）気を配って面倒をみること。手数をかけて援助すること。
「植木の―」「孫の―をする」「よけいなお―」

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:48:42

感觉有点不对
第六感
呵呵

eagle119 · 发表于 2005-10-28 20:37:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-10-28 20:37:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报