【翻译问题】他人がどんなに迷惑しょうと自分には関係ないというのはあまりにも身

sundy · 发表于 2005-10-28 16:42:00

他人がどんなに迷惑しょうと自分には関係ないというのはあまりにも身勝手だ。

nodoame · 发表于 2005-10-28 16:45:21

别人怎么制造麻烦都跟自己无关，这样也太自私了

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:46:43

翻译这句？？もし
不管别人遇到什么麻烦，都跟自己没关系，这样做，太自私了吧

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:50:16

这翻起来够费尽的
不管别人怎么迷惑？呵呵

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:53:15

我喜欢啊，喜欢啊

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:53:38

可是不能用迷惑啊

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:55:55

你喜欢什么啊？

那也不是遇到麻烦的意思啊

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:57:37

めいわく 1 【迷惑】

（名・形動）スル [文]ナリ

(1)人のしたことで不快になったり困ったりする・こと（さま）。
「―をかける」「他人の―になる」「―な話」「君のために―する」

(2)どうしてよいか迷うこと。
「皇居になれざるが故に心―す/平家 5」

(3)困ること。

谁说不是，怎么看都是

coldkq · 发表于 2005-10-28 17:02:07

你这都上哪找到的？
一套一套的！
郁闷
背什么单词啊？
从来不背单词
靠第六感

倒灶 · 发表于 2005-10-28 17:06:34

朝日辞書里的啊很鸟吧

nodoame · 发表于 2005-10-28 17:08:53

迷惑しよう　　　怎么会是遇到什么麻烦？     倒灶

倒灶 · 发表于 2005-10-28 17:10:03

那莫非是制造麻烦？？？？哈哈哈哈，たぶん、もし、メービー

coldkq · 发表于 2005-10-28 17:10:07

是啊真的很倒灶

		自动登录	找回密码
密码			注～册