介一句要怎么翻译好咧???

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-28 19:12:31

わたしが悪いかのように言わないでください。

不要说像我一样坏?是介么翻译么???

tigerqi · 发表于 2005-10-28 19:33:33

个人感觉应该是:不要说我坏么.
但是感觉不自然阿.

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-28 19:35:13

介里要把かのように的意思说出来吧???

tigerqi · 发表于 2005-10-28 19:41:18

我对那个地理解是
わたしが悪いか     のように言わないでください
我是这样断句的
但是感觉不通顺

		自动登录	找回密码
密码			注～册