【疑难解答】请教高手，做一级文法题遇到的问题。

桜色舞うころ · 发表于 2005-10-28 20:09:41

拜托那位高手帮忙翻译一下！！！！！！！ 1.奥さんにすら行き先を言わずに、彼はふらり旅行に出た。 2.幼いから反発ばかりしてきたが、子供を持つ今にして初めて親の気持ちがわかるようになった。 3.上海での第一回目のコンサートにもまして、チケット発売時から申し込みが殺到している。 4.男が女の人の喧嘩に口出しするものでもない。それぐらいの女同士で解決させる。 5.わがままで育ってきた彼は洗濯や料理など、慣れぬなりに苦労しているようだ。 6.この成績はオリンピック選手にして初めて出せるものだ。

桜色舞うころ · 发表于 2005-10-28 21:04:16

哪个高手帮忙翻翻吧~~~~~~~

chenxi396 · 发表于 2005-10-28 21:25:41

1连他的妻子都没告诉，就突然去旅游了２从小就反抗但是到现在有了孩子，开始明白父母的心情了３在上海第一次的音乐会，从买票时就开始纷纷申请４男人没有女人那样多嘴吵架，那种大概要用女伴解决５任性中张大的他洗衣服和做饭等等，好象正在受苦６这个成绩作为奥运选手第一次拿出的

melly · 发表于 2005-10-29 12:41:38

谢谢2楼~~~~~ 但能否讲解一下3题中"上海での第一回目のコンサートにもまして"的"にもまして"的意思?谢谢~~~~~` 另外以下为我的见解: 4.男が女の人の喧嘩に口出しするものでもない。それぐらいの女同士で解決させる。男生没女生会吵架,这样的事情应该让女孩子来解决? 5.わがままで育ってきた彼は洗濯や料理など、慣れぬなりに苦労しているようだ。一直娇惯的他也得洗衣做饭了,因为不习惯, 好像累的够呛呢. 6.この成績はオリンピック選手にして初めて出せるものだ。这种成绩是作为奥赛选手以来第一次取得的.

桜色舞うころ · 发表于 2005-10-30 01:40:38

首先，谢谢二位高手的指点。 1.把言わずに改成いくぁなくて可以吗？为什么？ 2.名词+にして在语法中表示说话人提出前项高程度的为例，来叙述后项。相当于汉语的—甚至~也~ 所以，我不知怎么翻好了。 3.にもまして表示说话人比前项更在意后项。比~更~ 4.为什么要选ものでもない？一级里没这个文法啊！ 5.なりに表示后项随前项而相应的变化。也（相应）~；相适应的~在这句里我不明白为什么要用这个语法？ 6.名词+にして不是和第二题一样吗？

桜色舞うころ · 发表于 2005-10-30 01:41:17

首先，谢谢二位高手的指点。 1.把言わずに改成いくぁなくて可以吗？为什么？ 2.名词+にして在语法中表示说话人提出前项高程度的为例，来叙述后项。相当于汉语的—甚至~也~ 所以，我不知怎么翻好了。 3.にもまして表示说话人比前项更在意后项。比~更~ 4.为什么要选ものでもない？一级里没这个文法啊！ 5.なりに表示后项随前项而相应的变化。也（相应）~；相适应的~在这句里我不明白为什么要用这个语法？ 6.名词+にして不是和第二题一样吗？

桜色舞うころ · 发表于 2005-11-3 00:21:17

7. 涙なくしては、この話はできない。丧失了眼泪，就不能有这个故事。 8. 実力のある彼は受験をひかえ、それまでにもまして猛勉強を始めた。有实力的他预备应试，开始了比那样更厉害的学习。はかえ、それまで、翻的对吗？ 9. どんな犯罪を犯した人（　）、心のどこかに良心は残っているはずだ。だけあって　にすると　となると　であろうと为什么であろうと？怎么翻？ 10. もしかしたらという疑問が、たとえ無意識のうちにであれあったことは事実だ。もしかしたら什么意思？ 11. この問題については、部長なりのお考えがおありでしょうが、今日のところは私の言うとおりにさせてください。什么意思？ 12. いくら後悔したところで、人に怪我をさせてからではどうにかならない。からでは，どうにかならない。什么意思？ 13. 「検討してみます」といくぁれたので、了承されたと思いきや、実はそれは「お断りします」という意味だった。怎么翻好呢？ 14. 現代の親は他人の子供はおろか、自分の子供さえもしからなくなった。もしからなくなった。什么意思？ 15. 会議の席で、新人が見当はずれな意見をのべたので、失笑を禁じえなかった。見当はずれな什么意思？ 16. このプロジェクトにかかわっているスタッフは、午後１時から会議があります。プロジェクト研究课题スタッフ什么意思？ 17. ～さんは、わすか２０歳にして、数数の文学賞し、日本中の話題をさらった。にして在这里使用，是何用意？ 18. このあいさつをもって、閉会とさせていただきます。怎么翻好呢？

echoheart · 发表于 2005-11-3 14:10:41

なり的用法在这里真奇怪

桜色舞うころ · 发表于 2005-11-3 23:40:14

第几题？？？？？

simply_gv · 发表于 2005-11-5 14:57:09

4.男が女の人の喧嘩に口出しするものでもない。それぐらいの女同士で解決させる。女人吵架时男人不要插嘴，让女人们自己解决。

simply_gv · 发表于 2005-11-5 14:59:52

6.この成績はオリンピック選手にして初めて出せるものだ。这个成绩对于奥运会（另可译为各种奥赛）选手来说也是第一次。

simply_gv · 发表于 2005-11-5 15:07:00

3.上海での第一回目のコンサートにもまして、チケット発売時から申し込みが殺到している。（这次）比在上海第一次音乐会时还要火爆，票刚开始发售就接到了申请。

simply_gv · 发表于 2005-11-5 15:18:04

5.わがままで育ってきた彼は洗濯や料理など、慣れぬなりに苦労しているようだ。这个句子四楼melly翻译的基本正确。另外，”なりに”在这里虽然可以不翻译，但要了解其隐含意思。なりに的意思是说：娇生惯养的他之所以辛苦，并非因为洗衣服做饭的任务繁重，工作量大，没时间等等一般被联想到的原因，而是由于他从小娇生惯养所造成的。

桜色舞うころ · 发表于 2005-11-5 22:09:55

下面是引用simply_gv于2005-11-05 15:18发表的: 5.わがままで育ってきた彼は洗濯や料理など、慣れぬなりに苦労しているようだ。这个句子四楼melly翻译的基本正确。另外，”なりに”在这里虽然可以不翻译，但要了解其隐含意思。なりに的意思是说：娇生惯养的他之所以辛苦，并非因为洗衣服做饭的任务繁重，工作量大，没时间等等一般被联想到的原因，而是由于他从小娇生惯养所造成的。

辛苦了！也就是说是强调不是因为别的，是因为他从小娇生惯养所造成的。それだけに的意思吗？

johnsonshu · 发表于 2005-11-6 18:59:09

simply_gv 解释的不错,受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册