【词汇问题】ぐちゃぐちゃ

kazenoyouni · 发表于 2005-10-28 21:42:57

ぐちゃぐちゃうるさいよ！

「ぐちゃぐちゃ」は、どう訳すればいいでしょうか？

tadasi · 发表于 2005-10-28 21:45:57

唠唠叨叨真烦人

xhongling · 发表于 2005-10-28 21:50:29

这要看怎么用，不能一概而言。因为他的意思很多。
1　水分が多く柔らかでまとまらない様
２　乱れてめちゃくちゃになる様
３　とりとめもなくしゃべるさま。也就是楼上所说的意思。

tadasi · 发表于 2005-10-28 21:52:12

ともよ、うるさいの前に　１の乱れたさまがあるか、それとも　２の水分があるのか　教えてくれよ＾６＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册